秋影

清末民国初 · 许南英

译文

夕阳楼角影模糊

夕阳映照楼角,光影模糊不清

倒蘸秋园作画图

倒映在秋天的园池中,如同画卷一般

病鹤池头临水静

病态的鹤在池边临水静静伫立

断鸿天际入云孤

失群的大雁飞入天际云端,形单影只

自怜瘦态同篱菊

自怜消瘦的姿态如同篱边的秋菊

更爱清阴到井梧

更喜爱清凉的树荫笼罩井边的梧桐

高树昏黄生暝色

高大的树木在昏黄中生出暮色

悬空尚有夜来珠

空中还悬挂着夜露凝成的珠光

赏析

题解
此诗为许南英咏秋影之作。诗中写夕阳楼角影模糊、倒蘸秋园作画图的秋日投影之美,又以病鹤池头临水静、断鸿天际入云孤写鹤影鸿影的孤寂,末以自怜瘦态同篱菊、更爱清阴到井梧写菊影梧影的清瘦,高树昏黄生暝色、悬空尚有夜来珠写夜色中的露珠。

逐句解读
「夕阳楼角影模糊,倒蘸秋园作画图」——夕阳楼角的影子模糊,倒映在秋园中如作画图。

「病鹤池头临水静,断鸿天际入云孤」——病鹤在池头临水静立,断鸿在天际入云孤独。

「自怜瘦态同篱菊,更爱清阴到井梧」——自怜瘦态同篱边的菊花,更爱清阴照到井旁梧桐。

「高树昏黄生暝色,悬空尚有夜来珠」——高树上昏黄中生出暝色,悬空尚有夜来的露珠。

艺术手法
诗以咏物为体,以影为调。夕阳楼角影模糊以夕阳楼角写光影——影在模糊中如画,倒蘸秋园作画图以倒蘸写倒影——秋园中的倒影如一幅画图。病鹤池头临水静以病鹤临水写鹤影——临水之鹤看到自己的影子而静默,断鸿天际入云孤以断鸿入云写雁影——孤雁的影子飞入云中。自怜瘦态同篱菊以篱菊写菊影——菊花的瘦影如诗人的自怜,更爱清阴到井梧以井梧写梧桐之影——清阴照到井旁梧桐是秋影中最美的一景。高树昏黄生暝色以暝色写暮色——黄昏的影色渐浓,悬空尚有夜来珠以夜来珠写露珠——悬在空中的露珠如夜之珍珠。

总体评价
这是一首咏物诗,以秋影写孤寂之美。病鹤池头临水静,断鸿天际入云孤以病鹤断鸿写秋影中最孤独的两个意象——鹤病而鸿断,临水与入云是影子的两种归宿。悬空尚有夜来珠则以露珠写秋影的最后一点光——暮色虽浓而露珠犹在。

相关诗词