秋雁

清末民国初 · 许南英

译文

天末凉风暂作寒,遥看只雁度云端。

天边的凉风暂时带来寒意,远远望见一只孤雁飞过云端。

依稀秋信传来易,迢递乡音寄去难。

依稀的秋信传来容易,遥远的乡音却难以寄回。

吊影吴江枫叶老,失群沙碛蓼花残。

形影相吊在吴江边枫叶已经老红,失群在沙漠中蓼花已经凋残。

衔芦回首衡阳过,不过衡阳泪不乾。

衔着芦苇回头望去已飞过衡阳,若不能飞过衡阳泪水就不会干。

赏析

题解
此诗为许南英咏秋雁之作。诗中写天末凉风暂作寒、遥看只雁度云端的孤雁形象,又以依稀秋信传来易、迢递乡音寄去难写消息的传递与乡音的难寄,末以吊影吴江枫叶老、失群沙碛蓼花残写失群之雁的凄凉,衔芦回首衡阳过、不过衡阳泪不乾写雁不过衡阳的悲痛。

逐句解读
「天末凉风暂作寒,遥看只雁度云端」——天末凉风暂且作寒,遥看一只孤雁飞过云端。

「依稀秋信传来易,迢递乡音寄去难」——依稀的秋信传来容易,迢递的乡音寄去困难。

「吊影吴江枫叶老,失群沙碛蓼花残」——对影自怜吴江枫叶已老,失群在沙碛蓼花已残。

「衔芦回首衡阳过,不过衡阳泪不乾」——衔芦回首衡阳已过,不过衡阳泪就不干。

艺术手法
诗以咏物为体,以自喻为实。天末凉风暂作寒以天末凉风写秋天的到来——杜甫天末怀李白之句,暂作寒则写寒意的初起。遥看只雁度云端以只雁写孤独——一只雁飞过云端而群雁不在。依稀秋信传来易以秋信写季节的消息——秋天来了是容易知道的,迢递乡音寄去难以乡音写故乡的消息——从远方寄乡音是困难的,正所谓家书抵万金。吊影吴江枫叶老以吴江枫叶写江南秋景——吴江为雁过之地而枫叶已老,失群沙碛蓼花残以沙碛蓼花写荒漠秋景——失群之雁落在沙碛而蓼花凋残。衔芦回首衡阳过以衔芦写雁的习性——雁衔芦以御弓矢,衡阳为雁南飞之终点——回雁峰在衡阳,不过衡阳泪不乾以泪不乾写过衡阳时的悲痛——雁不过衡阳而台湾遗民亦不能归,泪便不干。

总体评价
这是一首咏物诗,以秋雁自喻。不过衡阳泪不乾以衡阳写雁的终点——雁不过衡阳而人不过台湾,是台湾遗民最深的伤痛。依稀秋信传来易,迢递乡音寄去难则以秋信易传与乡音难寄写信息的两面——知道秋天来了容易而收到家乡消息困难。

相关诗词