秋燕

清末民国初 · 许南英

译文

依人营垒画堂偏

依附人家筑巢在画堂的偏僻处,

旧族乌衣信可怜

乌衣巷的旧族实在可怜。

蛮语呢喃谁解识

呢喃的蛮语谁能理解识别,

于飞下上暂流连

上下飞舞暂时流连。

杏花春色琼林后

杏花春色在琼林宴之后,

杨柳西风古渡前

杨柳西风在古渡头之前。

弱羽倦飞归不得

羽翼疲惫倦于飞翔无法归去,

海天故国路三千

海天之间故国远隔三千里路。

赏析

题解
此诗为许南英咏秋燕之作。诗中写秋燕依人营垒的寄居、旧族乌衣的衰落,又以蛮语呢喃谁解识、于飞下上暂流连写燕子在异乡的语言不通与短暂停留,末以杏花春色琼林后、杨柳西风古渡前写春与秋的对比、弱羽倦飞归不得海天故国路三千写不能归乡的痛苦。

逐句解读
「依人营垒画堂偏,旧族乌衣信可怜」——依人筑巢在画堂偏僻处,旧族乌衣巷的燕子实在可怜。

「蛮语呢喃谁解识,于飞下上暂流连」——蛮语呢喃有谁能理解,上下飞翔只是暂且流连。

「杏花春色琼林后,杨柳西风古渡前」——杏花春色在琼林宴之后,杨柳西风在古渡之前。

「弱羽倦飞归不得,海天故国路三千」——弱羽倦飞却不能归去,海天之间故国路途三千。

艺术手法
诗以咏物为体,以自喻为实。依人营垒画堂偏以依人写寄人篱下——画堂偏处是燕巢的位置,也是寄居者的处境。旧族乌衣信可怜以乌衣巷写王谢堂前燕——刘禹锡诗旧时王谢堂前燕飞入寻常百姓家,旧族之燕沦落至此实在可怜,亦暗喻许南英为台湾遗民。蛮语呢喃谁解识以蛮语写南洋的语言——燕在异乡呢喃如人在异邦说蛮语无人能解,于飞下上暂流连以暂流连写暂时停留——非永久之居。杏花春色琼林后以琼林宴写春风得意之时——琼林宴为新科进士所设,杨柳西风古渡前以古渡写离别之地——秋风吹柳而古渡送别。弱羽倦飞归不得以倦飞写疲惫——想归而无力归,海天故国路三千以路三千写距离之远——海天相隔而故国三千。

总体评价
这是一首咏物诗,以秋燕自喻。弱羽倦飞归不得,海天故国路三千以燕子之不能归写自己之不能归——弱羽倦飞是身心的疲惫而路三千是空间的距离。旧族乌衣信可怜以乌衣旧族写自己的身份——台湾遗民如旧族之燕,从王谢堂前到寻常百姓,是从尊贵到沦落的写照。

相关诗词