秋思

清末民国初 · 许南英

译文

出门惘惘有谁亲

出门在外心中茫然,有谁与我亲近?

到处溪山是主人。

到处漂泊,唯有溪山才是主人。

诗思复因秋后起

诗思又在秋后涌起,

世情还觉梦中真。

世事人情反而觉得在梦中更为真实。

晨星夜月伤行色

晨星夜月令人感伤旅途的行色,

北马南船历瘦身。

乘北马坐南船历尽辛苦消瘦了身躯。

我似散仙遭小劫

我如同散仙遭遇了小劫难,

罡风再谪坠凡尘。

又被罡风谪降坠入凡尘。

赏析

题解
此诗为许南英秋思之作。诗中写出门惘惘有谁亲、到处溪山是主人的出门惘然而溪山为主,又以诗思复因秋后起、世情还觉梦中真写秋后诗思与梦中世情,末以晨星夜月伤行色、北马南船历瘦身写行色消瘦,我似散仙遭小劫、罡风再谪坠凡尘写如散仙遭劫再谪凡尘。

逐句解读
「出门惘惘有谁亲,到处溪山是主人」——出门惘然有谁是亲人,到处溪山才是主人。

「诗思复因秋后起,世情还觉梦中真」——诗思又因秋后而起,世情还觉得梦中比真实更真。

「晨星夜月伤行色,北马南船历瘦身」——晨星夜月伤了行色,北马南船历尽消瘦了身体。

「我似散仙遭小劫,罡风再谪坠凡尘」——我似散仙遭遇小劫,罡风再次谪降坠入凡尘。

艺术手法
诗以秋思为体,以流离为调。出门惘惘有谁亲以惘惘有谁亲写孤独——出门茫然而无人可亲,到处溪山是主人以溪山是主人写寄居——到处漂泊而溪山成了主人。诗思复因秋后起以秋后诗思写季节——秋天又起了作诗之思,世情还觉梦中真以梦中真写幻觉——世情反觉梦中比醒时更真。晨星夜月伤行色以晨星夜月写旅途——早晚行路而伤了行色,北马南船历瘦身以北马南船写奔波——北骑马而南乘船而历尽消瘦。我似散仙遭小劫以散仙遭劫写自身——如散仙遭遇小劫而失去仙籍,罡风再谪坠凡尘以罡风谪凡写再贬——罡风将我再次谪降到凡尘。

总体评价
这是一首秋思诗,以散仙遭劫写流离的命运。我似散仙遭小劫,罡风再谪坠凡尘以散仙与谪凡写最无奈的命运——如仙遭劫而再贬人间。出门惘惘有谁亲,到处溪山是主人则以无亲与溪山写最深的漂泊——无处可亲而以溪山为主。

相关诗词