邱菽园观察招宴南洲第一楼分韵,得一字

清末民国初 · 许南英

译文

菽园豪情谁与匹?飞笺柬我如羽疾。

菽园的豪情谁能匹敌?飞递信笺邀我快如羽箭。

画楼高处矗南天,酒香花香交泛溢。

画楼高处矗立在南天之下,酒香花香交织四溢。

谁识花香与酒香,酝酿主人一枝笔?

谁识得花香与酒香,都酝酿自主人的一枝妙笔?

管弦声里雅徵吟,好句如珠冲口出。

管弦声中雅致地征诗吟咏,好句如珠玑般脱口而出。

骚坛健将肃精神,静听主人宣令毕。

诗坛健将们肃然振作精神,静听主人宣布诗令完毕。

各拈一韵成一诗,不拘体格五七律。

各人拈取一韵作一首诗,不拘泥于体裁是五言还是七律。

毗舍耶客本粗才,忽闻斯言惴惴慄。

我这个毗舍耶的客人本是无才之人,忽然听到此言心中惴惴发抖。

自从小劫历红羊,身似孤臣遭屏黜。

自从经历红羊劫难,自身如同孤臣遭到放逐。

犹如巢破乱飞蜂,依草附花难酿蜜。

犹如巢穴破碎的乱飞之蜂,依附花草却难以酿蜜。

落拓江湖杜牧之,忏除结习王摩诘。

如同落拓江湖的杜牧,又如忏除积习的王维。

主人爱才如爱命,不因穷通与得失。

主人爱才如命,不因人的穷达与得失而改变。

令我挥笔写牢骚,赏识风尘引入室。

让我挥笔抒写心中牢骚,在风尘中赏识我引为知己。

海天诚不负斯游,得与群贤谈促膝。

海天真是不负此次游赏,得以与群贤促膝长谈。

异时分手各西东,不知斯会复何日?

他日分手各奔东西,不知这样的聚会何日再有?

雪泥鸿爪是因缘,我为拈毫纪其实。

雪泥鸿爪便是因缘,我提笔记录下此次盛会的实况。

时在光绪丙申年,仲冬十一月初一。

时在光绪丙申年,农历十一月初一。

赏析

题解
此诗邱菽园观察招宴南洲第一楼分韵得一字。写邱菽园之豪情、画楼之高、酒香花香、主人之笔、骚坛健将之吟,末以异时分手各西东、不知斯会复何日、雪泥鸿爪是因缘写对此次雅集的珍惜。

逐句解读
「菽园豪情谁与匹?飞笺柬我如羽疾」——菽园的豪情谁能匹敌?飞笺召我如羽翼般疾速。

「画楼高处矗南天,酒香花香交泛溢」——画楼高处矗立南天,酒香花香交织泛溢。

「谁识花香与酒香,酝酿主人一枝笔」——谁识花香与酒香,酝酿的是主人手中一枝笔。

「管弦声里雅徵吟,好句如珠冲口出」——管弦声中雅致地征吟,好句如珍珠冲口而出。

「骚坛健将肃精神,静听主人宣令毕」——骚坛健将肃然精神,静听主人宣令完毕。

「各拈一韵成一诗,不拘体格五七律」——各人拈一韵成一首诗,不拘体格五言七言律绝均可。

「毗舍耶客本粗才,忽闻斯言惴惴慄」——毗舍耶之客本是粗才,忽然听到此言惴惴战慄。

「自从小劫历红羊,身似孤臣遭屏黜」——自从经历红羊小劫,身世如同孤臣遭到屏黜。

「犹如巢破乱飞蜂,依草附花难酿蜜」——犹如巢破乱飞的蜜蜂,依附花草难以酿蜜。

「落拓江湖杜牧之,忏除结习王摩诘」——落拓江湖如杜牧之,忏除结习如王摩诘。

「主人爱才如爱命,不因穷通与得失」——主人爱才如爱命,不因穷通与得失而改变。

「令我挥笔写牢骚,赏识风尘引入室」——令我挥笔写下牢骚,在风尘中赏识引入室内。

「海天诚不负斯游,得与群贤谈促膝」——海天诚然不负此游,得以与群贤促膝而谈。

「异时分手各西东,不知斯会复何日」——他日分手各奔西东,不知此会再逢又是何日。

「雪泥鸿爪是因缘,我为拈毫纪其实」——雪泥鸿爪便是因缘,我为拈毫纪其真实。

「时在光绪丙申年,仲冬十一月初一」——时在光绪丙申年,仲冬十一月初一日。

艺术手法
此诗以七言古体写宴集分韵,以豪情与感慨交织。菽园豪情谁与匹、飞笺柬我如羽疾以豪情与飞笺对举,主人之豪与召客之急写宴集之盛。犹如巢破乱飞蜂、依草附花难酿蜜以巢破与酿蜜对举,流离之苦与无成之悲写身世之艰。主人爱才如爱命、不因穷通与得失以爱才与不计得失对举,主人之爱与己之困写知遇之感。末以雪泥鸿爪纪其实收束,将雅集化为文字因缘。

总体评价
此宴集诗以豪情与感慨交织,主人爱才如爱命、不因穷通与得失以爱才不计得失写知遇之感最为真挚,将雅集之欢与身世之感融为一体。全篇格调由豪转慨再转珍。

相关诗词