秋日与蒋梓舒明府再游鼎湖

清末民国初 · 许南英

译文

一江秋水一江烟,酒具茶铛共一船。

一江秋水弥漫着一江烟霭,酒具茶铛共置一船之中。

携手蒋侯船上坐,偷閒重试鼎湖泉。

与蒋明府携手坐在船上,偷闲再次品鉴鼎湖泉水。

石径秋风作势骄,旧经行处响萧萧。

石径上秋风气焰骄横,旧日走过的地方落叶萧萧作响。

千山落叶无人扫,尽逐山泉过野桥。

千山落叶无人清扫,全都随着山泉水流过野桥。

东坡赤壁游前后,我已三回上鼎湖。

苏轼游赤壁有前后两赋,我已三次登上鼎湖山。

僧侣曾知非俗客,又劳盛馔设伊蒲。

僧侣知道我不是俗客,又劳烦设下丰盛的斋饭款待。

佛堂幢里有婵娟,稽首慈云大士前。

佛堂经幢旁有位女子,在慈云观音大士前稽首叩拜。

我是游山伊拜佛,各人各自有因缘。

我是来游山的她是来拜佛的,各人各有各的因缘。

赏析

题解
此诗为许南英与蒋梓舒明府秋日重游鼎湖山之作。鼎湖山在广东肇庆,以山水名胜著称。诗中描写秋日鼎湖的萧瑟风光,追忆此前游历,并写僧人盛情款待,末以游山与拜佛各有因缘作结,体现诗人达观的人生态度。

逐句解读
「一江秋水一江烟,酒具茶铛共一船」——一江秋水弥漫一江烟霭,酒具茶铛共置一船之中。

「携手蒋侯船上坐,偷閒重试鼎湖泉」——与蒋明府携手坐于船上,偷闲再次品鉴鼎湖泉水。

「石径秋风作势骄,旧经行处响萧萧」——石径上秋风气焰骄横,旧日走过的地方落叶萧萧作响。

「千山落叶无人扫,尽逐山泉过野桥」——千山落叶无人清扫,全都随着山泉水流过野桥。

「东坡赤壁游前后,我已三回上鼎湖」——东坡游赤壁有前后两赋,我已三次登上鼎湖山。

「僧侣曾知非俗客,又劳盛馔设伊蒲」——僧侣知道我不是俗客,又劳烦设下盛馔伊蒲之斋。

「佛堂幢里有婵娟,稽首慈云大士前」——佛堂经幢中有女子,在慈云大士前稽首拜佛。

「我是游山伊拜佛,各人各自有因缘」——我是来游山的她是来拜佛的,各人各有各的因缘。

艺术手法
全诗以游山为线索,四首由舟行至山行,由自然到人事,由实境到悟道。千山落叶无人扫,尽逐山泉过野桥是全诗最佳联——落叶逐泉的动态意象既写出秋山萧瑟,又暗含随缘自适之意。东坡赤壁游前后的典故用得巧妙——以苏轼二游赤壁比自己三上鼎湖,既有自况之意又不过分自矜。各人各自有因缘以佛语收束全诗,将游山与拜佛的不同归于因缘,通达而不执着。

总体评价
这是一组纪游诗,以秋日重游鼎湖为题,将山水、友情、禅意融为一炉。千山落叶无人扫一句最具诗意——无人清扫反成自然之美,与尽逐山泉过野桥构成动静相宜的画面。末首各人各自有因缘虽似平淡,实则点明全诗主旨——游山与拜佛、闲适与虔诚,皆为人生因缘,不必强同。

相关诗词