秋日谒延平郡王祠

清末民国初 · 许南英

译文

八月清秋秋皎洁

八月的清秋明亮皎洁

白帝初除三伏热

秋神白帝刚刚驱除了三伏天的炎热

赤崁几处有专祠

赤崁有几处专祠

独拜有明郑忠节

我独自拜谒明朝的郑忠节公

忠节起自闽南安

忠节公起自福建南安

彬彬儒服亦儒冠

他温文尔雅身着儒服头戴儒冠

轴覆枢翻明鼎革

天地翻覆明朝覆亡改朝换代

慨然我独为其难

他慨然独自承担起最艰难的事业

干戈满地降旗遍

战火遍地降旗到处飘扬

甲马楼船拚转战

他率领甲马楼船拼死转战

苍穹有意眷孤忠

苍天有意眷顾这孤忠之臣

大海忽将荒岛见

大海忽然让荒岛出现在眼前

茫茫瘴雨杂蛮烟

茫茫瘴雨夹杂着蛮荒的烟岚

横海将军气万千

横海将军气概万千

北望已无明社稷

向北望去已经没有明朝的社稷

东来独辟古山川

向东而来独自开辟了古老的山川

一鼓荷兰战则克

一鼓作气攻打荷兰战则必胜

寓兵于农教稼穑

寓兵于农教导百姓耕种庄稼

惟公具有大经纶

只有郑公具有经国济世的宏才

知道足兵先足食

深明足兵之道必先足食

几回旗鼓出鲲身

好几次挥军从鲲身出海

恢复中原志不伸

恢复中原的志向未能实现

纪岛火光锁烈燄

澎湖岛上火光锁住了烈焰

天教海外死孤臣

上天让孤臣死于海外

回天只手嗟无术

单手回天叹息无术可施

天命有归神州一

天命归一神州终归统一

二百馀年隶版图

此后二百余年台湾隶属版图

英雄心事如天日

英雄的心事如同天日般光明

禦灾捍患护台阳

抵御灾祸护卫台阳之地

野老春秋奉瓣香

乡野老者春秋两季焚香祭拜

一自圣恩崇祀典

自从圣恩下诏崇封祭祀典制

从来潜德有幽光

自古潜德隐行终会散发出幽光

赏析

题解
此诗秋日谒延平郡王祠。延平郡王即郑成功,诗人于八月清秋谒祠,追述郑成功起自南安、儒服儒冠、慨然为其难、横海将军气万千、东来辟古山川、一鼓荷兰、寓兵于农、恢复中原志不伸、天教海外死孤臣等事迹,末以禦灾捍患护台阳、野老春秋奉瓣香、潜德有幽光写对郑成功的崇敬。

逐句解读
「八月清秋秋皎洁,白帝初除三伏热」——八月清秋天空皎洁,白帝初除三伏之热。

「赤崁几处有专祠?独拜有明郑忠节」——赤崁有几处专祠?独拜有明之郑忠节。

「忠节起自闽南安,彬彬儒服亦儒冠」——忠节起自闽南安,彬彬儒者之服也是儒者之冠。

「轴覆枢翻明鼎革,慨然我独为其难」——轴覆枢翻明鼎变革,慨然独为其难。

「干戈满地降旗遍,甲马楼船拚转战」——干戈满地降旗遍布,甲马楼船拼力转战。

「苍穹有意眷孤忠,大海忽将荒岛见」——苍穹有意眷顾孤忠,大海忽然将荒岛显现。

「茫茫瘴雨杂蛮烟,横海将军气万千」——茫茫瘴雨夹杂蛮烟,横海将军气象万千。

「北望已无明社稷,东来独辟古山川」——北望已经没有明的社稷,东来独辟古山川。

「一鼓荷兰战则克,寓兵于农教稼穑」——一鼓作气与荷兰战则克,寓兵于农教百姓稼穑。

「惟公具有大经纶,知道足兵先足食」——惟有公具有大经纶,知道足兵先要足食。

「几回旗鼓出鲲身,恢复中原志不伸」——几回旗鼓出鲲身,恢复中原之志不得伸。

「纪岛火光锁烈燄,天教海外死孤臣」——纪岛火光锁住烈焰,天教海外死此孤臣。

「回天只手嗟无术,天命有归神州一」——回天只手嗟叹无术,天命有归神州统一。

「二百馀年隶版图,英雄心事如天日」——二百余年隶属版图,英雄心事如天日般光明。

「禦灾捍患护台阳,野老春秋奉瓣香」——禦灾捍患守护台阳,野老春秋奉上瓣香。

「一自圣恩崇祀典,从来潜德有幽光」——自从圣恩崇祀典礼,从来潜德都有幽光。

艺术手法
此诗以七言古体谒祠咏史,以追述郑成功事迹为主线。轴覆枢翻明鼎革、慨然我独为其难以鼎革与为其难对举,亡国之变与挺身之勇写郑成功的抉择。北望已无明社稷、东来独辟古山川以无明社稷与辟古山川对举,故国之亡与新地之辟写郑成功的开台之功。几回旗鼓出鲲身、恢复中原志不伸以出鲲身与志不伸对举,出征之勇与壮志之未酬写郑成功的遗恨。末以禦灾捍患与潜德幽光收束,将郑成功的功业升华为民间的崇祀。

总体评价
此谒祠诗以追述功业与崇敬为核心,北望已无明社稷、东来独辟古山川以无明与辟古写开台之功最为壮阔,将郑成功的孤忠与伟业融为一体。全篇格调雄壮而崇敬。

相关诗词