秋日书怀之ㄧ

清末民国初 · 许南英

译文

西风萧瑟恼人天,独客他乡更悄然。

西风萧瑟令人恼恨的天候,独自客居他乡更是黯然神伤。

松菊已荒三径外,沧桑顿变廿年前。

松菊已经荒芜在三条小径之外,世事沧桑顿然变成二十年前的模样。

漫云归里如元亮,且自登楼效仲宣。

休说归乡如陶渊明那样自在,暂且自己登楼效仿王粲思乡。

珍重秋鸿传数字,平安为寄美江边。

珍重秋雁传来几个字,把平安消息寄到美江边。

赏析

题解
此诗为许南英秋日书怀组诗其一。诗中写西风萧瑟恼人天、独客他乡更悄然的孤独,又以松菊已荒三径外、沧桑顿变廿年前写故园的荒芜与二十年的巨变,末以漫云归里如元亮、且自登楼效仲宣写不能归乡只能登楼远望,珍重秋鸿传数字、平安为寄美江边写以书信报平安。

逐句解读
「西风萧瑟恼人天,独客他乡更悄然」——西风萧瑟恼人的天气,独客在他乡更加悄然。

「松菊已荒三径外,沧桑顿变廿年前」——松菊已经荒芜在三径之外,沧桑骤变在二十年之前。

「漫云归里如元亮,且自登楼效仲宣」——莫说归里如陶渊明,且自登楼效仿王粲。

「珍重秋鸿传数字,平安为寄美江边」——珍重秋鸿传几个字,报个平安寄到美江边。

艺术手法
诗以书怀为体,以思乡为调。西风萧瑟恼人天以萧瑟写秋天的肃杀——恼人之天即秋天,独客他乡更悄然以悄然写孤独——独在他乡而更加安静。松菊已荒三径外以三径写陶渊明的归隐——蒋诩归隐开三径而松菊荒芜则写归隐之地的破败,沧桑顿变廿年前以廿年前写甲午割台——二十年前台湾被割让而沧桑巨变。漫云归里如元亮以元亮写陶渊明——陶渊明辞官归里而自己不能归,且自登楼效仲宣以仲宣写王粲——王粲登楼作赋而思归不得。珍重秋鸿传数字以秋鸿写书信——鸿雁传书,平安为寄美江边以美江写故土——报平安于美江之畔。

总体评价
这是一首书怀诗,以秋日写思乡。漫云归里如元亮,且自登楼效仲宣以陶渊明与王粲写两种心态——不能归如陶则登楼如王粲。松菊已荒三径外,沧桑顿变廿年前则以三径荒芜与沧桑巨变写时间的无情——故园已荒而世事已变,二十年如一梦。

相关诗词