秋日书怀 其二

清末民国初 · 许南英

译文

我似秋风扇见捐,归来暂作小游仙。

我像秋天的扇子被搁置不用,归来暂作小游仙。

浑如挂锡僧栖止,幸有论诗客至前。

简直像挂锡的僧人栖止于此,幸好有论诗的客人来到面前。

有信忽惊看过雁,不鸣自分作寒蝉。

有信来忽然惊觉看过的大雁,不鸣自甘做一只寒蝉。

新霜与汝干何事,尽日飞来两鬓边。

新霜跟你有什么关系,整天飞到我两鬓旁边。

赏析

题解
此诗为许南英秋日书怀组诗其二。诗中写我似秋风扇见捐的失宠、归来暂作小游仙的暂居,又以浑如挂锡僧栖止、幸有论诗客至前写如僧人栖止的清寂与诗客来访的慰藉,末以有信忽惊看过雁、不鸣自分作寒蝉写书信的惊心与自甘沉默,新霜与汝干何事、尽日飞来两鬓边写白发的新添与秋霜的无情。

逐句解读
「我似秋风扇见捐,归来暂作小游仙」——我像秋天的扇子被搁置不用,归来暂作小游仙。

「浑如挂锡僧栖止,幸有论诗客至前」——简直像挂锡的僧人栖止于此,幸好有论诗的客人来到面前。

「有信忽惊看过雁,不鸣自分作寒蝉」——有信来忽然惊觉看过的大雁,不鸣自甘做一只寒蝉。

「新霜与汝干何事,尽日飞来两鬓边」——新霜跟你有什么关系,整天飞到我两鬓旁边。

艺术手法
诗以书怀为体,以自喻为调。我似秋风扇见捐以秋扇见捐写失宠——班婕妤秋扇见捐之典,秋天扇子无用而被搁置,暗喻自己被时代所弃。归来暂作小游仙以小游仙写暂时的逍遥——游仙诗为逃避现实的体裁。浑如挂锡僧栖止以挂锡僧写寄居——僧人挂锡于寺而自己寄居他乡,幸有论诗客至前以论诗客写唯一的慰藉——有诗客来访则不至太寂寞。有信忽惊看过雁以过雁写书信——雁过则有信,忽惊则写信来之意外。不鸣自分作寒蝉以寒蝉写沉默——寒蝉不鸣是自知之明而自甘沉默。新霜与汝干何事以新霜写白发——霜为白色而发亦白,与汝干何事则是诘问——霜与头发何干?尽日飞来两鬓边以飞来两鬓边写白发如霜——霜飞到鬓边即白发新添。

总体评价
这是一首书怀诗,以秋扇自喻写被弃的感慨。我似秋风扇见捐以秋扇被弃写最深的不平——有用之时则被用而无用之时则被弃。新霜与汝干何事,尽日飞来两鬓边则以诙谐写悲凉——霜本与头发无关而偏偏飞到鬓边,是老天催人老的无情。

相关诗词