秋日怀人并序 其五

清末民国初 · 许南英

译文

髫年文字竹溪西

幼年时在竹溪西边学习文字,

香火因缘手共携

因缘深厚携手同行。

献赋相如春走马

如司马相如献赋春风走马,

著鞭越石夜闻鸡

如刘琨祖逖闻鸡起舞先行著鞭。

乡心瀛岛萦云树

乡心萦绕着瀛洲岛上的云树,

宦迹章江认雪泥

仕途足迹在章江边辨认雪泥鸿爪。

犹记卬须求我友

还记得我需要朋友相助之时,

林公祠宇夕阳低

林公祠宇在低垂的夕阳下。

赏析

题解
此诗为许南英秋日怀人并序之作其五。诗中写髫年文字竹溪西、香火因缘手共携的童年之交,又以献赋相如春走马、著鞭越石夜闻鸡写年少时的壮志与勤奋,末以乡心瀛岛萦云树、宦迹章江认雪泥写各自漂泊的轨迹,犹记卬须求我友、林公祠宇夕阳低写旧日的交谊与今日的追忆。

逐句解读
「髫年文字竹溪西,香火因缘手共携」——髫年时在竹溪西边习文字,香火因缘携手共行。

「献赋相如春走马,著鞭越石夜闻鸡」——如司马相如献赋春日走马,如刘琨著鞭夜间闻鸡。

「乡心瀛岛萦云树,宦迹章江认雪泥」——乡心在瀛岛萦绕云树,宦迹在章江认取雪泥。

「犹记卬须求我友,林公祠宇夕阳低」——还记得我须求助于我友,林公祠宇夕阳低垂。

艺术手法
诗以怀人为体,以回忆为调。髫年文字竹溪西以竹溪西写童年的读书之地——髫年即幼年,香火因缘手共携以香火因缘写深厚的交谊——如同香火之缘携手共行。献赋相如春走马以司马相如献赋写少年得志——相如以辞赋得官而春日走马,著鞭越石夜闻鸡以刘琨(字越石)闻鸡起舞写勤奋——刘琨祖逖闻鸡起舞而著鞭先驰。乡心瀛岛萦云树以瀛岛写台湾——乡心萦绕于云树之间,宦迹章江认雪泥以章江写江西——宦游之迹如雪泥鸿爪。犹记卬须求我友以卬须写我需——《诗经》卬须我友,林公祠宇夕阳低以林公祠宇写旧日相聚之地——祠宇在夕阳下低垂。

总体评价
这是一首怀人诗,以回忆写交谊。献赋相如春走马,著鞭越石夜闻鸡以两个少年壮志的典故写年少时的意气——春日走马如相如献赋而夜间闻鸡如越石著鞭。犹记卬须求我友,林公祠宇夕阳低则以旧日场景写今日的怀念——祠宇依旧而夕阳低垂。

相关诗词