秋柳 其四

清末民国初 · 许南英

译文

自怜还是为君怜

是自怜还是为你而怜惜

镇日斜阳又淡烟!

整日斜阳映照,又有淡淡轻烟笼罩!

一片新秋明入画

一片初秋的景色明朗如画

几团乱絮薄成绵

几团凌乱的柳絮稀薄得像绵絮

数来眠起犹三度

算来眠起不过三次

阅尽炎凉又一年!

看尽了世态炎凉,又过了一年!

独有桃花情意好

唯有桃花情意深厚

萧条相伴白堤边

在萧条冷落中相伴于白堤之旁

赏析

题解
此诗为许南英秋柳组诗之作其四。诗中写自怜还是为君怜、镇日斜阳又淡烟的自我怜悯与柳的关联,又以一片新秋明入画、几团乱絮薄成绵写秋景如画与柳絮飘飞,末以数来眠起犹三度、阅尽炎凉又一年写时光的流逝,独有桃花情意好、萧条相伴白堤边写桃花与柳的相伴。

逐句解读
「自怜还是为君怜,镇日斜阳又淡烟」——自怜还是为你而怜,整日斜阳又伴淡烟。

「一片新秋明入画,几团乱絮薄成绵」——一片新秋明亮如入画中,几团乱絮薄薄地结成柳绵。

「数来眠起犹三度,阅尽炎凉又一年」——数来眠起不过三度,阅尽炎凉又是一年。

「独有桃花情意好,萧条相伴白堤边」——独有桃花情意好,萧条中相伴在白堤边。

艺术手法
诗以咏柳为体,以自怜为调。自怜还是为君怜以自怜与为君怜写双重怜悯——怜自己也怜柳,镇日斜阳又淡烟以斜阳淡烟写秋柳的背景——整日在斜阳淡烟中是最萧条的景色。一片新秋明入画以明入画写秋光——新秋之景明亮如画,几团乱絮薄成绵以乱絮薄成绵写柳絮——柳絮纷飞而薄如丝绵。数来眠起犹三度以眠起三度写短暂的时光——不过睡起三次而已,阅尽炎凉又一年以炎凉写季节——已阅尽冷暖炎凉而又是一年。独有桃花情意好以桃花写柳的伴侣——桃花与柳自古相配而情意好,萧条相伴白堤边以白堤写杭州——白居易植柳于白堤而桃柳相映,萧条相伴则写秋日桃柳的萧条与相伴。

总体评价
这是一首秋柳诗,以桃花写柳的伴侣。独有桃花情意好,萧条相伴白堤边以桃花相伴写秋柳的最后慰藉——在萧条中只有桃花相伴于白堤。自怜还是为君怜,镇日斜阳又淡烟则以自怜写柳与人共同的命运——斜阳淡烟中人与柳同怜。

相关诗词