秋柳 其二

清末民国初 · 许南英

译文

非关繁露与微霜

并非因为繁露和微霜,

本是柔条护曲塘

本来是柔弱枝条护卫着曲塘。

眉样懒分新妇镜

懒得如新妇般对镜画眉,

梦魂冷系老渔箱

梦魂冷冷地系在老渔翁的鱼箱上。

不闻弹指徵唐士

不曾听说弹指征召唐朝名士,

空瘦腰围怨楚王

白白消瘦了腰围如同怨楚王的宫腰。

惆怅汴京花市好

惆怅汴京花市的繁华美好,

双飞燕子寿安坊

双飞的燕子穿行在寿安坊间。

赏析

题解
此诗为许南英秋柳组诗之作其二。诗中写非关繁露与微霜、本是柔条护曲塘的柳之本性,又以眉样懒分新妇镜、梦魂冷系老渔箱写柳的两种姿态——如新妇的慵懒与如渔翁的冷寂,末以不闻弹指徵唐士、空瘦腰围怨楚王写柳的腰瘦与楚王之怨,惆怅汴京花市好、双飞燕子寿安坊写汴京旧梦与燕子的双飞。

逐句解读
「非关繁露与微霜,本是柔条护曲塘」——并非因为繁露与微霜,本是柔条守护着曲塘。

「眉样懒分新妇镜,梦魂冷系老渔箱」——眉样慵懒得不去分新妇的镜子,梦魂冷冷地系在老渔箱上。

「不闻弹指徵唐士,空瘦腰围怨楚王」——不闻弹指征召唐朝之士,白白瘦了腰围怨恨楚王。

「惆怅汴京花市好,双飞燕子寿安坊」——惆怅汴京花市多么好,双飞燕子在寿安坊。

艺术手法
诗以咏柳为体,以拟人为调。非关繁露与微霜以非关写否定——柳之凋零非因露霜而因秋之本性,本是柔条护曲塘以柔条护塘写柳的温柔——本是柔条守护曲塘之水。眉样懒分新妇镜以眉样写柳叶——柳叶如眉而懒于对镜描画,梦魂冷系老渔箱以老渔箱写柳的冷寂——梦魂系于渔箱则写水边柳树与渔人的关联。不闻弹指徵唐士以弹指徵唐士写柳之典——唐代以柳为驿路之树而弹指征士则写朝廷不用,空瘦腰围怨楚王以腰围怨楚王写柳腰——楚王好细腰而柳枝纤细如腰,空瘦则写白白瘦了。惆怅汴京花市好以汴京花市写北宋旧梦——汴京花市曾多柳树,双飞燕子寿安坊以双飞燕子写春日的繁华——寿安坊为汴京坊名而燕子双飞是旧日的热闹。

总体评价
这是一首秋柳诗,以拟人写柳的两种命运。眉样懒分新妇镜,梦魂冷系老渔箱以新妇与老渔写柳的两种姿态——如闺中女子的慵懒与如水边渔翁的冷寂。惆怅汴京花市好,双飞燕子寿安坊则以旧日繁华写今日的的惆怅——汴京花市燕子双飞是再也回不去的旧梦。

相关诗词