秋河再宴也是园倒叠前韵

清末民国初 · 许南英

译文

主人邀再饮,几榻净无尘。

主人邀请再次饮宴,几榻洁净一尘不染。

日涉陶元亮,风流贺季真。

如陶渊明日日涉园而游,像贺知章一般风流出众。

群公皆韵友,独我是劳人。

各位都是风雅之友,唯独我是劳碌之人。

犹忆兰亭会,诸王半是亲。

还记得兰亭的集会,王家诸人多半是亲戚。

当筵无俗客,宾主共徘徊。

宴席上没有俗客,宾主一起徘徊流连。

帘影入纤月,车声响薄雷。

帘幕的影子映入细月,车马声如薄雷传来。

武陵偕子隐,函谷有人来。

如同武陵携手隐居,函谷关也有人来访。

有酒无佳句,余才负酒杯。

有酒却没有佳句,我的才情辜负了酒杯。

风景重阳近,楼头望故乡!

重阳佳节的风景将近,登上楼头遥望故乡!

冷蝉终乏韵,断雁恨分行。

寒蝉终究缺少韵味,失群的孤雁怨恨分飞。

绿竹留高节,黄花爱晚香。

绿竹保持着高洁的节操,黄菊喜爱傍晚的幽香。

羡君风雅士,不比世炎凉。

羡慕你是风雅之士,不像世人那般趋炎附势。

岂特宗潢谊,尤深翰墨缘。

岂止是同宗的情谊,更有深厚的翰墨之缘。

骐骥嘶冀北,鸾鹤下芝田。

骏马在冀北嘶鸣,鸾鹤降落在芝田之上。

晶榻留花气,银铛沸茗烟。

水晶榻上留着花的芬芳,银铛中煮茶烟气升腾。

归来清不寐,铜漏夜如年。

归来后清醒难以入眠,铜漏滴答夜长如年。

赏析

题解
此诗为许南英再赴也是园宴集时倒叠前韵之作。诗人在宴集中感受到主人的风雅与宾客的韵味,同时流露出作为劳人的异乡之感与思乡之情,以五律组诗的形式抒写了宴集的欢乐与内心的孤寂。

逐句解读
「主人邀再饮,几榻净无尘」——主人邀请再次饮酒,几案床榻洁净无尘。

「日涉陶元亮,风流贺季真」——如陶渊明日涉园中之趣,如贺知章的风流旷达。

「群公皆韵友,独我是劳人」——诸位都是风雅之友,唯独我是劳碌之人。

「犹忆兰亭会,诸王半是亲」——还忆起兰亭雅集,与会的诸王多半是宗亲。

「当筵无俗客,宾主共徘徊」——筵席上没有俗客,宾主一同悠然徘徊。

「帘影入纤月,车声响薄雷」——帘影映入纤细的月色,车声响如轻雷。

「武陵偕子隐,函谷有人来」——如武陵渔人偕你同隐,如函谷关有人骑牛而来。

「有酒无佳句,余才负酒杯」——有美酒却无佳句,我的才华辜负了酒杯。

「风景重阳近,楼头望故乡」——风景已近重阳,在楼头遥望故乡。

「冷蝉终乏韵,断雁恨分行」——冷蝉终究缺乏余韵,断雁怅恨离群分行。

「绿竹留高节,黄花爱晚香」——绿竹留存高洁的节操,黄花喜爱晚来的芳香。

「羡君风雅士,不比世炎凉」——羡慕你是风雅之士,不像世人趋炎附凉。

「岂特宗潢谊,尤深翰墨缘」——岂止是宗族的情谊,更有深厚的翰墨因缘。

「骐骥嘶冀北,鸾鹤下芝田」——骐骥在冀北嘶鸣,鸾鹤降临芝田。

「晶榻留花气,银铛沸茗烟」——晶榻上留着花气,银铛里沸着茶烟。

「归来清不寐,铜漏夜如年」——归来清醒不能入睡,铜漏滴答长夜如年。

艺术手法
组诗以五言律体写成,四首之间气脉贯通。群公皆韵友,独我是劳人以对比手法写自身的格格不入,韵友与劳人的身份差异构成全诗的情感张力。冷蝉终乏韵,断雁恨分行以蝉与雁自喻,冷蝉喻才力不足,断雁喻离群之苦。绿竹留高节,黄花爱晚香以竹与菊的传统意象写品格,晚香二字暗合重阳与晚节。铜漏夜如年以漏声写长夜,归来的不寐与宴集的欢乐形成对照,将诗人的孤寂之感收束得含蓄深沉。

总体评价
此组诗以宴集为线索,从欢乐中写出孤寂,从风雅中透出乡愁。群公皆韵友,独我是劳人是全诗的情感核心,冷蝉断雁的意象使这份孤寂有了生动的寄托。绿竹黄花的高洁与铜漏夜如年的孤清构成全诗的基调,既是宴集诗也是思乡诗,既是应酬之作也是性情之篇。

相关诗词