秋河贻梅花画册,诗以谢之

清末民国初 · 许南英

译文

学书愧不学专家,倒倒颠颠作蚓蛇。

学习书法惭愧没有师从名家,笔下歪歪扭扭如同蚯蚓蛇行。

忽悟南村老学究,糊涂圈点似梅花。

忽然领悟南村老学究那糊涂的圈点竟像梅花。

浮生佛说是因缘,酷爱梅花已十年。

佛说浮生一切皆是因缘,我酷爱梅花已有十年之久。

正眼法门无处觅,头陀妄證野狐禅。

佛门正法无处寻觅,我如苦行僧般妄自证悟野狐禅。

不辨香魂与墨魂,春风随我返中原。

分不清是梅花的香魂还是画册的墨魂,只愿春风随我返回中原故土。

他时按谱临摹处,便忆星洲也是园。

将来按画谱临摹之时,就会回忆起星洲也是园中的往事。

分得罗浮百幅披,也同香草美人贻。

分得罗浮山梅花的百幅画册展开,如同香草美人相赠一般。

江南陆凯输慷慨,驿使相逢仅一枝。

江南陆凯折梅赠人就显得不够慷慨了,他托驿使传递不过区区一枝。

赏析

题解
此诗为许南英收到秋河赠送梅花画册后所作的谢诗。秋河以梅花画册相赠,许南英自谦书法不精,却因梅花画册触发十年爱梅之情,遂以诗酬谢。诗中既表达对画册的珍爱,又寄寓流寓星洲的思乡之意,将个人身世之感与梅花意象交融。

逐句解读
「学书愧不学专家,倒倒颠颠作蚓蛇」——自谦书法不精,未学名家,笔下歪歪扭扭如蚯蚓蛇行。

「忽悟南村老学究,糊涂圈点似梅花」——忽然悟到南村老学究的糊涂圈点竟似梅花,幽默自嘲中引出梅花主题。

「浮生佛说是因缘,酷爱梅花已十年」——佛说浮生皆是因缘,自己酷爱梅花已十年之久。

「正眼法门无处觅,头陀妄證野狐禅」——佛门正法无处寻觅,自己如头陀般妄证野狐禅,以佛语自嘲对梅花的痴迷不入正道。

「不辨香魂与墨魂,春风随我返中原」——分不清是梅花的香魂还是画册的墨魂,只愿春风随我返回中原故土。

「他时按谱临摹处,便忆星洲也是园」——将来按画谱临摹之时,便会回忆起星洲也是园中的往事。

「分得罗浮百幅披,也同香草美人贻」——分得罗浮山梅花的百幅画册展开,如同香草美人相赠。

「江南陆凯输慷慨,驿使相逢仅一枝」——江南陆凯赠梅仅托驿使传一枝,远不如秋河赠画册之慷慨。

艺术手法
诗歌以七言绝句组诗形式展开,四首各有侧重又互为呼应。第一首以蚓蛇比喻自嘲书法,以糊涂圈点似梅花转折切入主题,幽默生动。第二首以佛语入诗,因缘、正眼法门、头陀、野狐禅等术语将爱梅之情升华为宗教般的虔诚与迷悟。第三首香魂墨魂不分,将画中梅与真梅交融,返中原一语将思乡之情注入,梅花成为故国之思的载体。第四首以陆凯折梅赠范晔的典故作比,仅一枝对百幅披,衬托秋河赠礼之厚。

总体评价
这是一组酬赠诗,以谢梅画为线索,将自嘲、痴迷、思乡、感恩层层铺展。最妙处在第三首不辨香魂与墨魂与返中原的衔接——梅花画册既是艺术珍品,又是故国之思的触发物,物质与精神、花香与墨香浑然一体。全组诗在谢赠的外壳下寄寓了流寓之人的身世之感。

相关诗词