青玉案 送友

清末民国初 · 许南英

译文

愁肠得酒因成醉,滴滴化,离人泪。

愁肠饮酒便醉了,每一滴都化作离人的眼泪。

未卜何时期后会?

不知何时才能期约后会的日期?

乱山匹马,斜阳残照,踯躅西风里!

乱山之中匹马独行,斜阳残照之下,在西风中踯躅!

花浓酒酽君须记,文采风流尚未坠,香火十年旧交谊。

花浓酒酽你必须记住,文采风流还没有坠落,十年香火旧日交谊。

一鞭去也,前途珍重,寄我平安字!

一鞭去了,前途珍重,寄给我平安的字信!

赏析

题解
此词为许南英送友之作。词中以愁肠得酒化泪写离别之痛,以乱山匹马、斜阳残照写行旅的苍凉,末以一鞭去也、寄我平安字写对友人的珍重与牵挂,情感真挚而意境开阔。

逐句解读
「愁肠得酒因成醉,滴滴化,离人泪」——愁肠饮酒便醉了,每一滴都化作离人的眼泪。

「未卜何时期后会」——不知何时才能期约后会的日期。

「乱山匹马,斜阳残照,踯躅西风里」——乱山之中匹马独行,斜阳残照之下,在西风中踯躅。

「花浓酒酽君须记,文采风流尚未坠」——花浓酒酽你必须记住,文采风流还没有坠落。

「香火十年旧交谊」——香火十年的旧日交谊。

「一鞭去也,前途珍重,寄我平安字」——一鞭去了,前途珍重,寄给我平安的字信。

艺术手法
此词以送别为体,以悲壮为调。愁肠得酒因成醉以酒浇愁愁更愁的典故翻新——酒入愁肠不是解愁而是成醉,滴滴化离人泪将酒与泪合一。未卜何时期后会以后会无期写离别的绝望。乱山匹马斜阳残照踯躅西风里以三个意象叠写行旅的苍凉——乱山是路的崎岖,匹马是人的孤单,斜阳残照是时间的暮色,西风是季节的萧瑟,踯躅是心境的迟疑。花浓酒酽君须记以花与酒写相聚时的美好,文采风流尚未坠以风流未坠写对友人才华的肯定。香火十年旧交谊以十年写交谊之长。一鞭去也以一鞭写离别之决然,前途珍重以珍重写祝福,寄我平安字以平安写最朴素也最殷切的期望——不求功名但求平安。

总体评价
这是一首送别词,以苍凉之境写真挚之情。乱山匹马,斜阳残照,踯躅西风里是全词最有画面的句子——乱山、匹马、斜阳、西风构成一幅苍凉的行旅图,踯躅二字则将外在的景物与内心的彷徨融为一体。寄我平安字则以最朴素的期望收束,不求功名富贵只求平安,是深交之人的真心话。

相关诗词