沁园春 过木棉庵

清末民国初 · 许南英

译文

矫矫虎臣,为国除奸,的是可人。

英武刚强的虎臣,为国铲除奸佞,真是令人钦佩的人。

喜清漳道上,炎阳酷烈。木棉庵外,剑影生寒!

可喜在清漳道上,烈日炎炎似火。木棉庵外,剑影寒光闪闪!

辛苦瘴乡,郎当遣戍,私意君恩奉赦还。

辛苦地在瘴疠之地,被狼狈地遣送戍边,还私心盼着君恩赦免归来。

西湖上,怅笙歌散尽,梦冷湖山!

在西湖之上,惆怅那笙歌已经散尽,湖山的梦境也已冰冷!

兰亭玉枕谁观?与金笼蟋蟀一例残。

兰亭玉枕有谁来观赏?和金笼中的蟋蟀一样毁于一旦。

叹平章误国,养奸纵敌。弥天罪案,有口难分!

可叹平章误国,养奸纵敌。弥天的罪案,有口也难以辩白!

一世称雄,六州铸错,聚铁添如铸佞臣。

一世称雄,却铸成六州大错,聚铁添铸如同铸造佞臣。

停萧寺,看将军断碣,苔藓生斑!

停步在萧寺之中,看那将军残断的石碑,苔藓已经长满了斑痕!

赏析

题解
此词为许南英过木棉庵的感怀之作。木棉庵为宋代郑虎臣诛杀奸相贾似道之地。诗人途经此地,追怀历史,以贾似道的误国与郑虎臣的除奸为对照,抒发了对奸臣误国的愤恨。

逐句解读
「矫矫虎臣,为国除奸,的是可人」——矫矫英武的虎臣,为国除掉奸佞,的确是可敬之人。

「喜清漳道上,炎阳酷烈」——喜的是在清漳道上,炎阳酷烈。

「木棉庵外,剑影生寒」——木棉庵外,剑影寒光凛凛!「辛苦瘴乡,郎当遣戍,私意君恩奉赦还」——辛苦于瘴疠之乡,狼狈地被遣送戍边,私下里盼着君恩赦还。

「西湖上,怅笙歌散尽,梦冷湖山」——在西湖之上,怅然笙歌散尽,梦也冷落了湖山!「兰亭玉枕谁观?与金笼蟋蟀一例残」——兰亭玉枕谁来观赏?与金笼中的蟋蟀一样残灭。

「叹平章误国,养奸纵敌」——叹息平章误国,养奸纵敌。

「弥天罪案,有口难分」——弥天的罪案,有口也难以分辩!「一世称雄,六州铸错,聚铁添如铸佞臣」——一世称雄,六州铸成大错,聚铁如铸佞臣一般。

「停萧寺,看将军断碣,苔藓生斑」——停步萧寺之中,看将军的断碑,苔藓已生斑痕!

艺术手法
全词以沁园春词牌写成,上片叙事,下片议论。矫矫虎臣以虎臣称郑虎臣,开篇即奠定崇敬的基调。木棉庵外,剑影生寒以剑影写诛杀之寒冽,画面感极强。西湖上,怅笙歌散尽以贾似道西湖半闲堂的笙歌对照剑影之寒,一热一冷形成鲜明对比。兰亭玉枕谁观与金笼蟋蟀一例残以贾似道所珍的兰亭帖与斗蟋蟀并举,将权相的雅癖与国事荒废同归于残灭。六州铸错以罗绍威铸六州之错之典写贾似道之误国,聚铁添如铸佞臣将铸错与铸佞臣合一,意象深刻。苔藓生斑以景结情,历史的功过都随苔藓模糊。

总体评价
此词以过木棉庵为契机,以郑虎臣之除奸与贾似道之误国为对照,抒发了对奸臣误国的愤恨。剑影生寒与笙歌散尽的对比是全词最鲜明之处,六州铸错,聚铁添如铸佞臣则是全词最深刻的警策。

相关诗词