南园感事,和邱仓海工部原题

清末民国初 · 许南英

译文

校书广雅开新局

在广雅书院校书开启了新的局面

跨水通桥傍古祠

跨越水面架设桥梁,依傍着古老的祠堂

寻迹南园独惆怅

寻访南园遗迹,独自满怀惆怅

十先生在敢吟诗

十位先贤在此,怎敢轻率吟诗

火烬薪传尚未灰

火虽熄灭薪火相传尚未成灰

幽光辉映越王台

幽微的光辉映照着越王台

宋明五百馀年后

宋代到明代五百余年之后

又见邱迟吊古来

又见到邱迟那样的人来凭吊古迹

亦爱今人爱古人

既爱今人也爱古人

榜门十字出伊陈

门上十字匾额出自伊陈之手

门前清水濠边路

门前清水濠边的道路

点缀秋槐气不春

点缀着秋天的槐树,气氛已无春意

不听孙蕡作粤声

再也听不到孙蕡吟咏粤地之声

抗风轩外草丛生

抗风轩外已经野草丛生

李、黄、王、赵风流尽

李、黄、王、赵诸位的风流已尽

一水环流绕越城

一条河水环绕流过越城

黄蕉丹荔已成阴

黄色的芭蕉和红色的荔枝已经绿荫成片

诸老风骚渺莫寻

诸位老先生的风骚已渺然不可追寻

不信池亭丘壑胜

不信这池亭丘壑的美景

可能阅历几升沈

能够经历几番升沉荣辱

赏析

题解
此诗为许南英感南园旧事和邱仓海工部原题之作。南园为广州名胜,明代十先生曾结社于此。诗人在南园遗址追怀先贤,感叹风流消歇,寄寓了深沉的文化兴亡之叹。

逐句解读
「校书广雅开新局,跨水通桥傍古祠」——广雅校书开创了新局面,跨水架桥傍着古祠。

「寻迹南园独惆怅,十先生在敢吟诗」——寻访南园遗迹独自惆怅,十位先生在此怎敢吟诗!「火烬薪传尚未灰,幽光辉映越王台」——火烬虽尽薪传尚未成灰,幽光辉映着越王台。

「宋明五百馀年后,又见邱迟吊古来」——宋明五百余年后,又见到邱迟来吊古。

「亦爱今人爱古人,榜门十字出伊陈」——既爱今人也爱古人,门上十字榜题出自伊陈之手。

「门前清水濠边路,点缀秋槐气不春」——门前清水濠边的路,点缀着秋槐气息却不似春日。

「不听孙蕡作粤声,抗风轩外草丛生」——听不到孙蕡吟唱粤声,抗风轩外杂草丛生。

「李、黄、王、赵风流尽,一水环流绕越城」——李、黄、王、赵的风流已经消尽,一水环流绕着越城。

「黄蕉丹荔已成阴,诸老风骚渺莫寻」——黄蕉丹荔已经成荫,诸位老者的风骚渺远不可寻觅!「不信池亭丘壑胜,可能阅历几升沈」——不信这池亭丘壑的胜景,能够经历几番升沉!

艺术手法
组诗以七绝体写成,五首之间从广雅书院写到南园遗迹,从薪传之火写到风流消歇,层层深入。十先生在敢吟诗以反诘写自身的谦抑与对先贤的敬仰。火烬薪传尚未灰以薪火喻文脉不绝,幽光辉映越王台以越王台为背景,将文化传承与历史沧桑融为一体。不听孙蕡作粤声以孙蕡的粤声代指南园文脉,草丛生写遗址的荒凉。黄蕉丹荔已成阴以热带植物的繁茂反衬人文的凋零,不信池亭丘壑胜,可能阅历几升沈以反问收束,将自然的长存与人文的升沉构成对比。

总体评价
此组诗以南园遗址为载体,抒发了文化兴亡的深沉感慨。十先生在敢吟诗是全诗最谦逊之句,不信池亭丘壑胜,可能阅历几升沈则是全诗最沉痛之句,自然的长存与人文的消歇形成鲜明的对照。全诗在追怀先贤中寄寓了文化传承的忧思。

相关诗词