南楼令 游冈山超峰寺

清末民国初 · 许南英

译文

路入大冈山,沿溪转几湾,看超峰萧寺山衔。

道路进入大冈山,沿着溪流转了几个弯,看见超峰寺依偎在山间。

佛自无言僧寂寞,香火静,掩柴关。

佛像自无言说僧人寂寞清修,香火寂静,掩上了柴门。

众鸟高飞尽,孤云独去闲,夕阳斜挂树林间。

群鸟已经高飞远去,一片孤云独自悠闲飘走,夕阳斜斜挂在树林之间。

与病维摩初入定,寻旧梦,学逃禅。

如同病中的维摩诘刚刚入定,追寻旧梦,学修禅定以避世。

赏析

题解
此词为许南英游冈山超峰寺之作。词中写沿溪转湾入山的路径、萧寺无言的寂静、众鸟孤云的空灵,末以与病维摩初入定、寻旧梦学逃禅写游寺的感悟——从山水之游转向心灵的逃禅。

逐句解读
「路入大冈山,沿溪转几湾」——道路进入大冈山,沿溪转了几个湾。

「看超峰萧寺山衔」——看超峰寺萧条地嵌在山间。

「佛自无言僧寂寞,香火静,掩柴关」——佛自然无言僧人也寂寞,香火静寂,掩上了柴门。

「众鸟高飞尽,孤云独去閒」——众鸟高高飞尽,孤云独自悠闲远去。

「夕阳斜挂树林间」——夕阳斜斜地挂在树林之间。

「与病维摩初入定,寻旧梦,学逃禅」——如同与病中的维摩诘初入禅定,寻觅旧梦,学习逃禅。

艺术手法
此词以纪游为体,以禅意为魂。路入大冈山沿溪转几湾以入与转写进山的过程——山水曲折而渐入深幽。看超峰萧寺山衔以山衔写寺庙嵌于山间——山衔寺而寺隐于山。佛自无言僧寂寞以佛无言写禅的沉默,僧寂寞写寺的清冷。香火静掩柴关以静与掩写寺庙的封闭——香火既静柴关又掩,与世隔绝。众鸟高飞尽孤云独去閒化用李白《独坐敬亭山》众鸟高飞尽孤云独去闲,以鸟尽云闲写山中的空灵——万物皆去而唯我独留。夕阳斜挂树林间以斜挂写夕阳的角度——夕阳斜挂是白日将尽的信号。与病维摩初入定以维摩诘之典写游寺者的心境——维摩诘虽病而智慧深广,入定是心灵的安顿。寻旧梦学逃禅以寻梦与逃禅写对世俗的疏离——旧梦可寻而现实难安,逃禅是不得已的选择。

总体评价
这是一首游寺词,以山水之游写心灵之归。众鸟高飞尽,孤云独去閒化用李白而与原诗的孤独相通——鸟飞云去而人独留,是孤独者的自觉。与病维摩初入定,寻旧梦,学逃禅则将游寺从观景转为修心——病如维摩而禅可入定,旧梦难寻而逃禅可学,游山的终点不是风景而是心灵的安顿。

相关诗词