满江红 谒延平郡王词

清末民国初 · 许南英

译文

赤手擎天,是明室,独钟閒气!

赤手空拳撑起天穹,这是明室独钟的浩然正气!

想当日,横师海上,孤忠无二!

想当年,率领大军横行海上,孤忠之心独一无二!

誓死不从关外虏,故藩拥戴朱术桂。

誓死也不愿归顺关外的清军,拥戴故藩朱术桂。

看金厦,两岛抗全师,伸敌忾!

看金门厦门两岛抗击清军全部兵力,伸张了同仇敌忾之气!

亡国恨,遗臣泪。存国脉,回天意。

亡国的悲恨,遗臣的眼泪。存续国家的命脉,想要扭转天意。

剩庙宇空山,古梅憔悴。

如今只剩下空山中的庙宇,古老的梅树已憔悴。

故国尚存禾黍感,荒祠不忘蘋蘩祭。

对故国尚存黍离之悲,荒凉的祠堂中不曾忘记蘋蘩的祭祀。

听怒潮,呜咽草鸡亡,神鲸逝!

听那怒潮呜咽,草鸡已经消亡,神鲸也已逝去!

赏析

题解
此词为许南英谒延平郡王郑成功祠之作。郑成功为明末抗清英雄,据金厦两岛抗清、收复台湾,拥戴宁靖王朱术桂。词中颂扬郑成功孤忠无二的气节,又写亡国遗臣之泪与庙宇荒祠之悲,末以怒潮呜咽收束,将英雄逝去与故国沦亡的悲痛推向极致。

逐句解读
「赤手擎天,是明室,独钟閒气」——赤手擎天,是明室独钟的杰出之气。

「想当日,横师海上,孤忠无二」——想当年横师海上,孤忠无双。

「誓死不从关外虏,故藩拥戴朱术桂」——誓死不从关外满虏,拥戴故藩宁靖王朱术桂。

「看金厦,两岛抗全师,伸敌忾」——看金门厦门两岛抗击清朝全部军队,伸张同仇敌忾之志。

「亡国恨,遗臣泪」——亡国之恨,遗臣之泪。

「存国脉,回天意」——存续国脉,回转天意。

「剩庙宇空山,古梅憔悴」——只剩空山中的庙宇,古梅憔悴。

「故国尚存禾黍感,荒祠不忘蘋蘩祭」——故国尚存黍离之悲,荒祠中不忘蘋蘩之祭。

「听怒潮,呜咽草鸡亡,神鲸逝」——听怒潮呜咽,草鸡已亡神鲸已逝——草鸡指郑成功,神鲸亦喻郑氏水师。

艺术手法
词以谒祠为题,以英雄颂与亡国恨交织。赤手擎天以气势开篇,独钟閒气点明郑成功为明室所钟的非凡人物。横师海上、孤忠无二、誓死不从层层递进写出气节的坚贞。金厦两岛抗全师以小敌大的对比突出英雄壮举。剩庙宇空山,古梅憔悴以空山古梅写祠庙的荒凉——古梅是岁月的见证也是憔悴的象征。故国尚存禾黍感以《诗经·黍离》之典写亡国之悲,荒祠不忘蘋蘩祭以祭祀之礼写遗民的忠贞。听怒潮,呜咽草鸡亡,神鲸逝以怒潮的呜咽写自然对英雄的哀悼,草鸡亡、神鲸逝以两个动物比喻写郑成功的陨落与水师的消亡。

总体评价
这是一首谒祠词,以英雄颂与亡国恨为双线。赤手擎天与听怒潮呜咽构成首尾呼应——开头是英雄的崛起,结尾是英雄的陨落,怒潮的呜咽既是自然的悲声也是词人的哭声。全词既是郑成功的颂歌,也是台湾沦亡的挽歌,许南英以遗民后继者的身份谒祠,悲中有愤,愤中有傲。

相关诗词