曼谷

清末民国初 · 许南英

译文

暹江江水远连天,江畔家家系渡船。

暹罗江的江水远接天际,江畔家家户户都系着渡船。

泛宅浮家成海市,夜潮来往枕函边。

以船为家如同海上集市,夜潮来来往往就在枕边。

居人多是水为乡,落日江边浴晚凉。

居民大多以水为乡,落日时分在江边沐浴晚来的凉意。

丱角儿童轻似鸟,飞身凫渡水中央。

梳着双髻的儿童轻捷如鸟,飞身凫水游到河中央。

不曾携得丹青笔,遍写杨妃出浴图。

不曾带来丹青画笔,想要画遍杨贵妃出浴的图景。

露袒当胸坟起处,鸡头新剥不如酥。

袒露胸前隆起之处,新剥的鸡头米也不如这般丰腴细腻。

乘凉隐坐小轮舟,鼓浪随波爱晚游。

乘凉时隐坐在小汽船上,乘浪随波喜爱晚间游荡。

见惯中华难见物,美人双乳野僧头。

看惯了中华难以见到的事物,美人的双乳犹如野僧的光头。

赏析

题解
此诗为许南英描写曼谷风土人情的竹枝词。诗人以传统竹枝词的形式描写暹罗的水上生活与风俗,既有对水上人家的描绘,也有对异域女性开放的观察,笔调轻快而大胆。

逐句解读
「暹江江水远连天,江畔家家系渡船」——暹江的江水远连天际,江畔家家户户系着渡船。

「泛宅浮家成海市,夜潮来往枕函边」——以船为宅以水为家如同海市蜃楼,夜潮来往在枕边。

「居人多是水为乡,落日江边浴晚凉」——居民多以水为乡,落日时分在江边洗浴乘晚凉。

「丱角儿童轻似鸟,飞身凫渡水中央」——扎着丱角的儿童轻快如鸟,飞身凫水渡到江中央。

「不曾携得丹青笔,遍写杨妃出浴图」——不曾带得画笔来,若能遍画杨贵妃出浴图。

「露袒当胸坟起处,鸡头新剥不如酥」——袒露当胸隆起之处,新剥的鸡头米也不如这般酥润。

「乘凉隐坐小轮舟,鼓浪随波爱晚游」——乘凉时隐坐在小轮船上,鼓浪随波喜爱晚间游览。

「见惯中华难见物,美人双乳野僧头」——见惯了中华难以见到的事物,美人袒露双乳而野僧光头。

艺术手法
组诗以七绝竹枝词体写成,四首之间从水上人家、江边浴晚到异域风情层层展开。泛宅浮家成海市以海市喻水上人家的奇特,夜潮来往枕函边以枕边写潮水的亲近。丱角儿童轻似鸟以鸟喻儿童凫水的轻快,飞身凫渡写动作之美。不曾携得丹青笔,遍写杨妃出浴图以杨妃出浴之典写浴后美人的丰姿。露袒当胸坟起处直写暹罗女性袒胸的习俗,鸡头新剥不如酥以鸡头米喻乳,取其形似。见惯中华难见物以中华难见写异域之异,美人双乳野僧头以并置手法将美人之美与僧人之怪合观,既写实又诙谐。

总体评价
此组竹枝词以轻快的笔调描绘了曼谷的水上生活与异域风情。诗人以传统竹枝词的形式描写南洋的开放风俗,既有对水上人家的生动描绘,也有对异域女性的大胆观察,是近代海外竹枝词中别具特色的作品。

相关诗词