卖花声 中秋夜

清末民国初 · 许南英

译文

今夕又中秋,独上高楼

今晚又是中秋佳节,独自登上高楼。

长空万里暮云收。

万里长空暮云渐渐收尽。

何处笛声吹折柳?动起乡愁!

何处传来笛声吹奏折柳之曲?勾起了思乡的愁绪!

无计且勾留,酒侣诗俦

无可奈何暂且停留,与酒友诗伴为伴。

蛮笺玉斝夜相酬。

用蛮笺纸和玉酒杯在夜里相互酬答。

预拟春来烟水阔,天际归舟。

预先打算春天到来时烟水辽阔,天边驾着归舟返乡。

赏析

题解
此词为许南英中秋夜所作。词中写独上高楼的孤寂、长空万里暮云收的清朗,又以何处笛声吹折柳动起乡愁写笛声引发的思乡,末以无计且勾留酒侣诗俦蛮笺玉斝夜相酬写暂时的排遣、预拟春来烟水阔天际归舟写对归期的期盼。

逐句解读
「今夕又中秋,独上高楼,长空万里暮云收」——今夜又是中秋,独上高楼,长空万里暮云收尽。

「何处笛声吹折柳?动起乡愁」——何处传来笛声吹着折柳之曲?勾起了乡愁。

「无计且勾留,酒侣诗俦,蛮笺玉斝夜相酬」——没有办法只能暂且勾留,与酒侣诗俦用蛮笺玉斝在夜间相酬唱。

「预拟春来烟水阔,天际归舟」——预拟春天来时烟水辽阔,天际有归舟。

艺术手法
词以卖花声为调,以思乡为意。今夕又中秋以又写重复——中秋年年有而今年又至,独上高楼以独写孤独——一人登楼而非与家人团聚。长空万里暮云收以暮云收写天空的澄净——万里无云而月色更明,反衬内心的不宁。何处笛声吹折柳以笛声折柳写思乡——折柳为送别之曲而笛声更添愁绪,动起乡愁以乡愁写核心情感——笛声一响乡愁便不可遏止。无计且勾留以勾留写暂留——无可奈何只能暂留南洋,酒侣诗俦以酒与诗写排遣的方式,蛮笺玉斝夜相酬以蛮笺(南洋纸张)与玉斝(酒器)写酬唱的雅致。预拟春来烟水阔以春来写归期——春天可以回去,天际归舟以归舟写回家的方式——天际归舟是思乡者最美的想象。

总体评价
这是一首中秋思乡词,以笛声写乡愁。何处笛声吹折柳?动起乡愁以笛声折柳之典写最典型的思乡——折柳曲是送别之曲而中秋是最思乡之时。预拟春来烟水阔,天际归舟则以归舟写希望——春天可以归去,天际的归舟是思乡者最温暖的期盼。

相关诗词