芦苞道中苦热

清末民国初 · 许南英

译文

一热竟如许,炎荒热转加。

酷热竟然到了这般程度,炎荒之地热气更加猛烈。

长途困行旅,烈日炙桑麻。

长途困住了行旅之人,烈日炙烤着桑麻作物。

树影乘凉盖,泉声止渴茶。

树影成了乘凉的伞盖,泉声如同止渴的茶水。

舆中犹惮暑,还为仆夫嗟。

坐在轿中尚且畏惧暑热,更是为仆夫们叹息怜悯。

黑云吞赤日,极目树微濛。

乌云吞噬了红日,极目望去树影微微朦胧。

隔岸来时雨,长天挂断虹。

对岸飘来阵阵时雨,长空挂起一道断虹。

忽消三伏暑,饱受一帆风。

忽然消尽了三伏酷暑,饱受一阵清凉之风。

不识炎凉意,焉知造化功!

不经历炎热与凉爽的转换,怎能体会到造化的功力!

赏析

题解
此诗为许南英在芦苞道中苦热之作,共两首。诗中描写岭南酷暑下行旅之困、舆中惮暑与仆夫之苦的对比,又写骤雨降临、暑气顿消的痛快,末以不识炎凉意、焉知造化功的感悟收束,将苦热与骤雨的体验上升为对自然与人生的思考。

逐句解读
「一热竟如许,炎荒热转加」——一热竟热到如此地步,炎荒之地热更加剧。

「长途困行旅,烈日炙桑麻」——长途困住了行旅之人,烈日炙烤着桑麻。

「树影乘凉盖,泉声止渴茶」——树影成了乘凉的伞盖,泉声如同止渴的茶。

「舆中犹惮暑,还为仆夫嗟」——轿中尚且怕暑,更为抬轿的仆夫嗟叹。

「黑云吞赤日,极目树微濛」——黑云吞没了赤日,极目望去树影微濛。

「隔岸来时雨,长天挂断虹」——对岸来了一阵时雨,长天上挂着一道断虹。

「忽消三伏暑,饱受一帆风」——忽然消解了三伏的暑气,饱受了一帆清风。

「不识炎凉意,焉知造化功」——不懂得炎凉的变化之意,怎知造化的功力。

艺术手法
两首诗以热与凉为轴线,构成先苦后乐的节奏。一热竟如许以惊叹起笔,树影乘凉盖,泉声止渴茶以树影与泉声写苦热中的微薄慰藉——树影只是遮盖而非凉风,泉声只是心理上的止渴而非真实的茶水。舆中犹惮暑,还为仆夫嗟以自己的苦与仆夫的更苦对比——轿中人尚且怕暑,何况在烈日下抬轿的仆夫。黑云吞赤日以吞字写云的气势,极目树微濛以微濛写雨前景象。隔岸来时雨,长天挂断虹以雨与虹写骤雨之美。忽消三伏暑,饱受一帆风以忽消写暑气消散之快。不识炎凉意,焉知造化功以感悟收束——只有经历了酷热才能体会凉风的可贵,自然界的炎凉变化正是造化的安排。

总体评价
这是一首纪行感怀诗,以苦热与骤雨的转换写对自然与人生的领悟。不识炎凉意,焉知造化功是全诗的哲学落点——将热与凉的物理体验上升为对人生起伏的认知,苦热之后的清凉才是造化的真正馈赠。

相关诗词