留别徐闻绅士 其一

清末民国初 · 许南英

译文

代庖一例有瓜期,禄米经年愧滥糜!

代理官职一样有任期,领取俸禄经年愧于滥竽充数!

地僻炎荒容我拙,时逢旱虐累民饥!

偏僻炎荒之地容得我的笨拙,时逢旱灾连累百姓饥荒!

敢云讼狱心如镜,漫听讴歌口是碑。

敢说审案心如明镜,随便听人讴歌口碑自在人心。

寄语四乡诸父老,能攻吾短即吾师!

寄语四乡各位父老,能指出我短处的就是我的老师!

赏析

题解
此诗为许南英留别徐闻绅士之作其一。徐闻在广东雷州半岛。诗中写代庖一例有瓜期、禄米经年愧滥糜的代庖有期与禄米愧糜,又以地僻炎荒容我拙、时逢旱虐累民饥写地僻容拙与旱虐民饥,末以敢云讼狱心如镜、漫听讴歌口是碑写讼狱如镜与口是碑,寄语四乡诸父老、能攻吾短即吾师写寄语父老与能攻短即师。

逐句解读
「代庖一例有瓜期,禄米经年愧滥糜」——代庖一样有瓜期,禄米经年愧于滥糜。

「地僻炎荒容我拙,时逢旱虐累民饥」——地僻炎荒容我笨拙,时逢旱灾连累百姓饥荒。

「敢云讼狱心如镜,漫听讴歌口是碑」——敢说讼狱心如明镜,漫听讴歌口中是碑。

「寄语四乡诸父老,能攻吾短即吾师」——寄语四乡各位父老,能指出我短处的就是我的老师。

艺术手法
诗以留别为体,以自省为调。代庖一例有瓜期以代庖写代理——代庖即代理官职而有瓜期是任期将满,禄米经年愧滥糜以禄米滥糜写惭愧——领取俸禄经年而愧于滥竽充数。地僻炎荒容我拙以地僻容拙写自谦——偏僻炎荒之地容得我的笨拙,时逢旱虐累民饥以旱虐民饥写忧民——逢旱灾而连累百姓饥荒。敢云讼狱心如镜以心如镜写公正——敢说审案如明镜般公正,漫听讴歌口是碑以口是碑写口碑——随便听人讴歌而口碑自在人心。寄语四乡诸父老以寄语父老写告别——寄语四乡的各位父老,能攻吾短即吾师以攻短即师写谦逊——能指出我短处的人就是我的老师。

总体评价
这是一首留别诗,以能攻吾短即吾师写最谦逊的态度。寄语四乡诸父老,能攻吾短即吾师以攻短即师写最真诚的自省——能批评我的人就是我的老师。时逢旱虐累民饥则以旱虐民饥写最深的忧民——旱灾连累百姓饥荒。

相关诗词