留别徐闻绅士 其三

清末民国初 · 许南英

译文

踏雪征鸿作势飞

踏雪的征鸿摆出飞翔的姿态,

诸君携手尚依依

诸位携手相送依然依依不舍。

官如传舍随来去

官职如同旅舍任凭人来人去,

人似从军听指挥

人就像从军一样听从指挥。

别后多情还递简

分别之后多情之人还会传递书信,

尊前有泪自沾衣

酒杯之前泪水自行沾湿了衣襟。

南塘水月清光好

南塘的水月清辉美好,

不讳伤廉挹取归

不避伤廉之嫌也要舀取而归。

赏析

题解
此诗为许南英留别徐闻绅士之作其三。诗中写踏雪征鸿作势飞、诸君携手尚依依的征鸿欲飞与携手依依,又以官如传舍随来去、人似从军听指挥写官如传舍与从军听令,末以别后多情还递简、尊前有泪自沾衣写别后递简与酒前沾衣,南塘水月清光好、不讳伤廉挹取归写南塘清光与挹取而归。

逐句解读
「踏雪征鸿作势飞,诸君携手尚依依」——踏雪的征鸿作势欲飞,诸君携手尚且依依不舍。

「官如传舍随来去,人似从军听指挥」——官如传舍随来随去,人似从军听凭指挥。

「别后多情还递简,尊前有泪自沾衣」——别后多情还传递书信,尊前有泪自然沾湿衣裳。

「南塘水月清光好,不讳伤廉挹取归」——南塘水月清光美好,不避伤廉取一些而归。

艺术手法
诗以留别为体,以惜别为调。踏雪征鸿作势飞以征鸿作势写将行——踏雪的征鸿作势欲飞是自己将行,诸君携手尚依依以携手依依写惜别——诸君牵手而尚且依依不舍。官如传舍随来去以传舍写官署——传舍即驿站而官署如传舍来去无常,人似从军听指挥以从军听令写无奈——人如从军而只能听凭指挥调遣。别后多情还递简以别后递简写书信——别后多情之人还会传递书信,尊前有泪自沾衣以尊前沾衣写离泪——酒杯前有泪自然沾湿衣裳。南塘水月清光好以南塘水月写徐闻——南塘的月光水色清光美好,不讳伤廉挹取归以挹取而归写取物——不避伤廉取一些清光而归是文人的雅趣。

总体评价
这是一首留别诗,以南塘清光写最后的留恋。南塘水月清光好,不讳伤廉挹取归以挹取清光写最雅的告别——取一些月光而归是不伤廉的雅事。官如传舍随来去,人似从军听指挥则以传舍与从军写最无奈的漂泊——官如驿站而来去听令。

相关诗词