留别徐闻绅士 其二

清末民国初 · 许南英

译文

水土谁云近瘴乡

谁说这里的水土接近瘴疠之乡?

微躯到此幸康强。

微贱之躯到这里幸而康健强壮。

不胜繁任还无过

虽不能胜任繁重的职责倒也无过,

稍赋閒居却未妨。

略得闲居之乐倒也无妨。

细雨润田新绿柳

细雨润泽田地,柳树新绿,

好风吹起旧甘棠。

好风吹拂起人们对甘棠遗爱的回忆。

吟诗请寄他时念

吟诗请寄托将来的思念,

收贮城东古锦囊。

收藏在城东的古锦囊中。

赏析

题解
此诗为许南英留别徐闻绅士之作其二。诗中写水土谁云近瘴乡、微躯到此幸康强的非瘴乡与幸康强,又以不胜繁任还无过、稍赋閒居却未妨写繁任无过与闲居不妨,末以细雨润田新绿柳、好风吹起旧甘棠写细雨润田与好风甘棠,吟诗请寄他时念、收贮城东古锦囊写吟诗寄念与锦囊收贮。

逐句解读
「水土谁云近瘴乡,微躯到此幸康强」——水土谁说是靠近瘴乡,微躯到此庆幸康强。

「不胜繁任还无过,稍赋閒居却未妨」——不胜繁任却还无过,稍赋闲居也不妨碍。

「细雨润田新绿柳,好风吹起旧甘棠」——细雨润泽田地新绿了柳树,好风吹起旧日的甘棠。

「吟诗请寄他时念,收贮城东古锦囊」——吟诗请寄托他日的思念,收贮在城东的古锦囊中。

艺术手法
诗以留别为体,以安适为调。水土谁云近瘴乡以非瘴乡写徐闻——谁说徐闻近瘴乡而水土尚可,微躯到此幸康强以幸康强写健康——微躯到此地而庆幸身体康强。不胜繁任还无过以繁任无过写自评——不胜繁重的任务却没有过错,稍赋闲居却未妨以闲居不妨写淡然——稍得闲居也不妨碍什么。细雨润田新绿柳以细雨新柳写春景——细雨润田而柳树新绿,好风吹起旧甘棠以甘棠写遗爱——甘棠即召公甘棠之遗爱而此处写遗政犹存。吟诗请寄他时念以吟诗寄念写留念——吟诗寄托来日的思念,收贮城东古锦囊以锦囊收贮写珍藏——收贮在城东的古锦囊中是诗稿的珍藏。

总体评价
这是一首留别诗,以甘棠遗爱写政绩的自评。好风吹起旧甘棠以甘棠写最含蓄的自许——如召公甘棠而遗爱犹存。吟诗请寄他时念,收贮城东古锦囊则以锦囊写最雅的留念——以诗稿珍藏寄寓思念。

相关诗词