林投帽

清末民国初 · 许南英

译文

公装夏帽仿西欧

官员夏帽仿照西欧样式,

编织新搜树叶柔

编织方法是新近搜寻到的柔韧树叶。

洗去泥涂肤自白

洗去泥土外皮自然洁白,

绝无芒刺背能留

绝对没有芒刺会扎在背上。

葛巾陶令思归隐

戴葛巾的陶渊明思念归隐,

箬笠苏公爱自由

戴箬笠的苏东坡喜爱自由。

嘉木蕃生遍台岛

这种优良树木繁茂生长遍布台湾岛,

此乡番语号林投

此地番语(原住民语言)称之为林投。

赏析

题解
此诗为许南英咏林投帽之作。林投为台湾特有的常绿乔木,其叶可编织帽子。诗中写公装夏帽仿西欧、编织新搜树叶柔的林投帽制法,又以洗去泥涂肤自白、绝无芒刺背能留写帽子的洁净与舒适,末以葛巾陶令思归隐、箬笠苏公爱自由写帽子与隐逸的关联,嘉木蕃生遍台岛、此乡番语号林投写林投树的台湾特色。

逐句解读
「公装夏帽仿西欧,编织新搜树叶柔」——公装夏帽仿照西欧样式,编织新法搜求树叶的柔韧。

「洗去泥涂肤自白,绝无芒刺背能留」——洗去泥涂皮肤自然白净,绝无芒刺留在背上。

「葛巾陶令思归隐,箬笠苏公爱自由」——葛巾陶令想到归隐,箬笠苏公热爱自由。

「嘉木蕃生遍台岛,此乡番语号林投」——嘉木繁生遍布台岛,此乡番语叫作林投。

艺术手法
诗以咏物为体,以地方风物为调。公装夏帽仿西欧以仿西欧写林投帽的样式——采用西式而材料为本土,编织新搜树叶柔以树叶柔写林投叶的柔韧——新法编织而取材于林投叶。洗去泥涂肤自白以肤自白写帽子的洁净——洗净后如肤之白,绝无芒刺背能留以无芒刺写帽子的舒适——不会刺背是工艺的精良。葛巾陶令思归隐以陶渊明葛巾写隐逸——陶渊明葛巾漉酒,箬笠苏公爱自由以苏轼箬笠写自由——苏轼爱戴箬笠如渔翁。嘉木蕃生遍台岛以蕃生遍台岛写林投树的分布——台湾全岛皆有,此乡番语号林投以番语写原住民语言——林投为台湾原住民语的音译。

总体评价
这是一首风物诗,以林投帽写台湾特色。嘉木蕃生遍台岛,此乡番语号林投以番语写台湾的地方性——林投之名来自原住民语言而树遍全岛,是最具台湾特色的植物。葛巾陶令思归隐,箬笠苏公爱自由则以陶苏之典写帽子的文化意涵——帽子虽小而承载着隐逸与自由的精神。

相关诗词