莲花洲小山

清末民国初 · 许南英

译文

此山何处来

这座山从哪里来?

东西空依傍

东西两边空旷无所依傍。

特地矗芙蓉

特地矗立如一朵芙蓉,

屹然小屏嶂

屹然如一座小屏嶂。

主人亦不俗

主人也不俗气,

经营费意匠

经营布置颇费巧思匠心。

凿池环其下

在山下开凿池水环绕,

凿径穿其上

在山上开凿小径穿行。

中有一幽谷

中间有一个幽深的山谷,

廓乎有容相

开阔的样子颇有气度。

胜赏不在高

胜景不在山高,

对之觉神王

面对它便觉得精神振奋。

门外泰武山

门外的泰武山,

隔海遥相向

隔着海遥遥相对。

似与山争妍

好像与这座山争美,

故献峨眉样

故意展现出峨眉般的秀态。

赏析

题解
此诗为许南英咏莲花洲小山之作。小山孤立无依、如屏嶂矗立,主人精心经营凿池穿径,使其虽不高却有幽谷可容。诗末以门外泰武山隔海相望、如争妍献媚作结,写出小山虽小而自有风韵的意趣。

逐句解读
「此山何处来?东西空依傍」——这座山从何处来?东西两面空空无所依傍。

「特地矗芙蓉,屹然小屏嶂」——特地矗立如芙蓉,屹然成为一道小屏嶂。

「主人亦不俗,经营费意匠」——主人也不俗,经营布置颇费匠心。

「凿池环其下,凿径穿其上」——在山下开凿水池环绕,在山上开凿路径穿过。

「中有一幽谷,廓乎有容相」——中间有一处幽谷,空旷而有容人之相。

「胜赏不在高,对之觉神王」——胜赏不在山高,面对此山觉得精神旺盛。

「门外泰武山,隔海遥相向」——门外是泰武山,隔海遥遥相对。

「似与山争妍,故献峨眉样」——似与这座小山争美,故意献出峨眉般的姿态。

艺术手法
诗以五言古体写园林小山。此山何处来以问句起笔,东西空依傍写山的孤立——无依无傍反成独特。特地矗芙蓉以芙蓉比喻山形,屹然小屏嶂写山的姿态。主人亦不俗,经营费意匠以主人的不俗写园林的雅致。凿池环其下,凿径穿其上以两个凿字写人工的巧思。中有一幽谷,廓乎有容相以幽谷写山虽小而内蕴广阔,廓乎有容以山谷的空旷隐喻胸襟的宽广。胜赏不在高,对之觉神王是全诗的审美判断——山不在高而在神韵,小山自有令人精神振奋的力量。门外泰武山,隔海遥相向以大山写小山的对照,似与山争妍,故献峨眉样以拟人手法写泰武山的争美——大山反而来与小山争妍,小山的价值由此凸显。

总体评价
这是一首咏园林小山诗,以小见大、以矮衬高。胜赏不在高,对之觉神王是全诗的核心论断——审美价值不在体量而在神韵,小山因匠心经营而自有气象。似与山争妍,故献峨眉样则以幽默的拟人手法将大山拉到与小山平等的位置,以大衬小、以远衬近。

相关诗词