窥园漫兴 其一

清末民国初 · 许南英

译文

就花缺处补茅庐

趁着花丛空缺处搭起茅屋,

拟似衡门泌水居

仿佛是衡门泌水边的隐居之所。

幽径半村还半郭

幽静的小路半在村落半在城郭之间,

小窗宜画亦宜书

小窗既适合作画也适合读书。

阶前生意裁红药

台阶前栽种红芍药充满生机,

篱外秋光种绿蔬

篱笆外借秋光种下青绿蔬菜。

除却搢绅官气习

除去做官的缙绅习气,

秀才风味忆当初

忆起当初秀才时的清雅风味。

赏析

题解
此诗为许南英窥园漫兴组诗之作其一。窥园为许南英的书斋名。诗中写就花缺处补茅庐、拟似衡门泌水居的园居之趣,又以幽径半村还半郭、小窗宜画亦宜书写窥园的位置与雅致,末以阶前生意裁红药、篱外秋光种绿蔬写花药与蔬菜的种植,除却搢绅官气习、秀才风味忆当初写褪去官气而回归秀才本色。

逐句解读
「就花缺处补茅庐,拟似衡门泌水居」——就着花缺之处补建茅庐,拟似衡门泌水的隐居。

「幽径半村还半郭,小窗宜画亦宜书」——幽径半在村中半在城郭,小窗既宜作画也宜读书。

「阶前生意裁红药,篱外秋光种绿蔬」——阶前有生机裁种红芍药,篱外秋光中种植绿蔬菜。

「除却搢绅官气习,秀才风味忆当初」——除去了搢绅的官场气习,秀才的风味追忆当初。

艺术手法
诗以漫兴为体,以园居为调。就花缺处补茅庐以就花缺处写选址——花有缺处而补以茅庐,拟似衡门泌水居以衡门泌水写隐居——《诗经》衡门之下可以栖迟而泌水为隐者之居。幽径半村还半郭以半村半郭写位置——介于城乡之间是最理想之处,小窗宜画亦宜书以宜画宜书写雅致——小窗既可作画又可读书。阶前生意裁红药以生意写生机——裁种红芍药而生意盎然,篱外秋光种绿蔬以秋光种蔬写自给——篱外种菜是隐居的生活。除却搢绅官气习以搢绅官气写做官的习气——除去做官的习气,秀才风味忆当初以秀才风味写本真——回归秀才的本色是忆当初的初心。

总体评价
这是一首园居诗,以窥园写退隐的自在。幽径半村还半郭,小窗宜画亦宜书以半村半郭与宜画宜书写窥园的理想位置与雅致。除却搢绅官气习,秀才风味忆当初则以褪去官气写回归本真——不做官而做回秀才是最自在的选择。

相关诗词