窥园漫兴 其四

清末民国初 · 许南英

译文

相逢俱是济时贤

相遇的都是匡济时艰的贤才

愧我无能著祖鞭

惭愧我无能,不能先著祖鞭争得功名

厚禄故人无一字

享受厚禄的老友没有寄来一封书信

措资散吏又三年

身为闲散小吏筹措资费,又过了三年

杜陵老屋秋风破

杜甫的茅屋被秋风所破

庾亮高楼夜月圆

庾亮的高楼上夜月正圆

兰秀菊芳长误我

兰花的秀美菊花的芬芳长久地耽误了我

酒酣频唤奈何天

酒酣之时频频呼唤无奈的天意

赏析

题解
此诗为许南英窥园漫兴组诗之作其四。诗中写相逢俱是济时贤、愧我无能著祖鞭的与贤者相逢而自愧不如,又以厚禄故人无一字、措资散吏又三年写故人的冷淡与散吏的窘迫,末以杜陵老屋秋风破、庾亮高楼夜月圆写老屋秋风与高楼明月,兰秀菊芳长误我、酒酣频唤奈何天写花木误人与借酒呼天。

逐句解读
「相逢俱是济时贤,愧我无能著祖鞭」——相逢的都是济世之贤,自愧无能不能著祖鞭先驰。

「厚禄故人无一字,措资散吏又三年」——厚禄的故人没有一个字来,筹措资金的散吏又过了三年。

「杜陵老屋秋风破,庾亮高楼夜月圆」——杜陵老屋被秋风吹破,庾亮高楼上夜月正圆。

「兰秀菊芳长误我,酒酣频唤奈何天」——兰秀菊芳长久误了我,酒酣之时频频呼唤奈何天。

艺术手法
诗以漫兴为体,以自慨为调。相逢俱是济时贤以济时贤写友人——相逢者皆为济世之才,愧我无能著祖鞭以著祖鞭写刘琨先著祖鞭——刘琨与祖逖争先而著祖鞭,愧我则写自愧不如。厚禄故人无一字以厚禄故人写旧友——旧友做了高官而无一字相问,措资散吏又三年以措资散吏写自己——散吏无权而筹措资金又过了三年。杜陵老屋秋风破以杜甫茅屋写穷困——杜甫茅屋为秋风所破,庾亮高楼夜月圆以庾亮高楼写富贵——庾亮登楼赏月是高官的雅事,两相对比写贫富之差。兰秀菊芳长误我以兰菊误我写花木——种花养草反而耽误了正事,酒酣频唤奈何天以奈何天写无奈——酒酣之际呼唤奈何天是最大的无奈。

总体评价
这是一首自慨诗,以贫富之差写散吏的窘迫。杜陵老屋秋风破,庾亮高楼夜月圆以杜甫与庾亮的对比写最强烈的反差——茅屋秋风破与高楼夜月圆。厚禄故人无一字,措资散吏又三年则以故人的冷淡写世态炎凉——故人得志而自己困顿。

相关诗词