甲寅闰五月七日偕沈琛笙、徐蕴山赴菽庄诗社;夜发芗江,晓至江东桥趋谒黄石斋先生讲堂

清末民国初 · 许南英

译文

后游从二客,老兴拟东坡。

后游跟随两位客人,老来的兴致可比苏东坡。

北斗天容净,南山树色多。

北斗星下天容明净,南山上树色茂盛。

炎威消酷吏,幻梦冷春婆。

酷暑的威势消减如酷吏之威,幻梦如春婆般冷淡。

酬酒芗江下,回头吊汨罗。

在芗江边饮酒,回头凭吊汨罗江的屈原。

江东桥上望,山上邺山堂。

在江东桥上远望,山上是邺山堂。

道学无馀子,先生有瓣香。

道学传人已无其匹,唯有对先生一瓣心香。

艰难丁末造,阅历冷沧桑。

艰难地赶上末世,历尽沧桑而心已冷。

偶话前朝事,勾陈勿起芒。

偶尔谈起前朝旧事,祈愿勾陈星不要闪烁光芒。

赏析

题解
此诗为许南英于甲寅年闰五月七日偕沈琛笙、徐蕴山赴菽庄诗社之作。夜发芗江、晓至江东桥,又趋谒黄石斋先生讲堂,在纪游中兼写对先贤的景仰与时世的感慨。

逐句解读
「后游从二客,老兴拟东坡」——后游跟随两位客人,老来的兴致可比东坡。

「北斗天容净,南山树色多」——北斗星下天容明净,南山上树色茂盛。

「炎威消酷吏,幻梦冷春婆」——酷暑的威势消减如酷吏之威,幻梦如春婆般冷淡。

「酬酒芗江下,回头吊汨罗」——在芗江边饮酒,回头凭吊汨罗江的屈原。

「江东桥上望,山上邺山堂」——在江东桥上远望,山上是邺山堂。

「道学无馀子,先生有瓣香」——道学传人已无其匹,唯有对先生一瓣心香。

「艰难丁末造,阅历冷沧桑」——艰难地赶上末世,历尽沧桑而心已冷。

「偶话前朝事,勾陈勿起芒」——偶尔谈起前朝旧事,祈愿勾陈星不要闪烁光芒。

艺术手法
两首诗以纪游为线,以前贤与末世为双线。后游从二客,老兴拟东坡以东坡泛舟赤壁之典写文人的雅兴。北斗天容净,南山树色多以星斗与山色写夜行与晓至的景象转换。炎威消酷吏以酷吏比暑热——酷吏与酷暑同酷,令人喘息不得。幻梦冷春婆以春婆之梦喻世事的虚幻——世事如春梦般不可靠。酬酒芗江下,回头吊汨罗以芗江之酒与汨罗之吊将屈原引入——屈原投江是忠而被逐的千古悲剧,凭吊屈原便是以古喻今。道学无馀子,先生有瓣香以瓣香写对黄石斋的崇敬——瓣香即焚香敬礼,表示师承。艰难丁末造以末造写末世之乱,阅历冷沧桑以冷字写沧桑之后的寒心。偶话前朝事,勾陈勿起芒以勾陈星写天象之变——勾陈星现主兵革,勿起芒是祈愿太平。

总体评价
这是一首纪游谒贤诗,以夜发晓至的行程写对先贤的景仰与对末世的忧惧。炎威消酷吏,幻梦冷春婆以两个比喻写酷暑与世事的双重煎熬。道学无馀子,先生有瓣香则以道统的断裂写对黄石斋的独尊——末世之中唯有先生是道学的真正传人。

相关诗词