寄祝黄仲训四十初度

清末民国初 · 许南英

译文

紫云深秀郁磅礴,閒气特钟黄氏族。

紫云山深邃秀美气象磅礴,天地间灵气特别凝聚在黄氏家族。

文采风流世有人,历数殊难更以仆。

文采风流之才世间代有传人,逐一细数很难以仆从之辈相待。

前有耆旧已云烟,独有今贤迈古贤。

前代的耆旧已成过眼云烟,唯有今世的贤才超越古之贤人。

弱冠一衿登首选,中年万贯满腰缠。

二十岁时便以秀才身份登上首选,中年时已是万贯家财腰缠满贯。

平生嗜好惟文墨,若论青紫何难得。

平生的嗜好只在文墨之中,若论高官厚禄又有何难得到。

不辞泛海学陶朱,自愿输边同卜式。

不惜漂洋过海效仿陶朱公经商致富,自愿捐输边饷如同卜式一般。

造福无量惠祖乡,奇人干济侠人肠。

造福无量惠及故乡祖地,是奇才又有济世之能兼具侠义心肠。

国恩三锡颁蒲谷,舆论交孚遍梓桑。

国家恩典三次赐予蒲谷之封,舆论交相赞誉传遍乡里。

去冬阿母瑶池宴,四壁琳琅俱时彦。

去年冬天母亲设宴庆寿如瑶池仙宴,四壁坐满了风度翩翩的时贤俊彦。

霓裳旧谱舞仙鸾,琴瑟新婚宣尔燕。

按霓裳旧谱起舞如仙鸾翩翩,琴瑟和鸣新婚燕尔喜气宣扬。

强仕年华四十春,东山丝竹济时身。

正值强仕之年四十个春秋,虽如东山丝竹般闲适却有济世之身。

遥知岳降崧生日,定有亚歌欧舞人。

遥想你如山岳降神般的生辰之日,必定有亚欧歌舞之人前来庆贺。

菽庄旧有寿星会,论齿迂公最老大。

菽庄早有寿星聚会的传统,论年齿迂公最为年长。

先生生日近迂公,准备花筵同一醉。

先生的生日与迂公相近,准备好花筵一同畅饮醉欢。

为公小集兴俱酣,清词丽句满琅函。

为您小聚众人都兴致酣畅,清词丽句写满了精美的信函。

新诗聊当兕觥酒,珍重春风寄越南。

以新诗权当兕觥中的美酒,珍重地将这春风般的祝福寄往越南。

赏析

题解
此诗寄祝黄仲训四十初度。先写紫云深秀、黄氏文采风流、弱冠首选、中年万贯、嗜好文墨、不辞泛海、造福祖乡、国恩三锡,再写阿母瑶池宴、琴瑟新婚、强仕年华、东山丝竹,末以菽庄寿星会、花筵同一醉、新诗聊当兕觥酒写祝寿之意。

逐句解读
「紫云深秀郁磅礴,閒气特钟黄氏族」——紫云深秀郁积磅礴,闲气特别钟聚于黄氏一族。

「文采风流世有人,历数殊难更以仆」——文采风流之世代有人,历数很难更以仆从论。

「前有耆旧已云烟,独有今贤迈古贤」——前有耆旧已如云烟,独有今贤超越了古贤。

「弱冠一衿登首选,中年万贯满腰缠」——弱冠之年一衿登首选,中年万贯缠满腰间。

「平生嗜好惟文墨,若论青紫何难得」——平生嗜好只有文墨,若论青紫官印何难得到。

「不辞泛海学陶朱,自愿输边同卜式」——不辞泛海学陶朱之道,自愿输边如同卜式。

「造福无量惠祖乡,奇人干济侠人肠」——造福无量惠及祖乡,奇人的干济侠客的心肠。

「国恩三锡颁蒲谷,舆论交孚遍梓桑」——国恩三锡颁赐蒲谷,舆论交相信服遍及梓桑乡里。

「去冬阿母瑶池宴,四壁琳琅俱时彦」——去年冬天阿母瑶池之宴,四壁琳琅都是当时俊彦。

「霓裳旧谱舞仙鸾,琴瑟新婚宣尔燕」——霓裳旧谱舞着仙鸾,琴瑟新婚宣尔燕尔。

「强仕年华四十春,东山丝竹济时身」——强仕之年四十春,东山丝竹济时之身。

「遥知岳降崧生日,定有亚歌欧舞人」——遥知岳降崧生之日,定有亚歌欧舞之人。

「菽庄旧有寿星会,论齿迂公最老大」——菽庄旧有寿星之会,论齿序迂公最为年长。

「先生生日近迂公,准备花筵同一醉」——先生生日近迂公,准备花筵一同醉饮。

「为公小集兴俱酣,清词丽句满琅函」——为公小集兴致俱酣,清词丽句满琅函。

「新诗聊当兕觥酒,珍重春风寄越南」——新诗聊当兕觥之酒,珍重春风寄往越南。

艺术手法
此诗以七言古体祝寿,以颂德与祝寿交织。弱冠一衿登首选、中年万贯满腰缠以弱冠首选与中年万贯对举,少年之才与中年之富写黄仲训之达。不辞泛海学陶朱、自愿输边同卜式以陶朱与卜式对举,经商之道与输边之义写黄仲训之义。强仕年华四十春、东山丝竹济时身以强仕与济时对举,年华之盛与济时之志写祝寿之望。末以新诗聊当兕觥酒收束,以诗代酒写远寄之诚。

总体评价
此祝寿诗以颂德与祝寿交织,弱冠一衿登首选、中年万贯满腰缠以才富写黄仲训之达最为精要,将少年才学与中年事业并提。全篇格调颂扬而真诚。

相关诗词