寄汪杏泉并贺其纳宠

清末民国初 · 许南英

译文

世事如棋变局新,信陵醇酒绝无伦。

世事如棋局变化新异,信陵君美酒妇人无人能比。

年来预筑阿娇屋,散尽黄金换美人。

近年来预先建造金屋藏娇,散尽黄金只为换取美人。

春风入幕久无书,翘望闽云讯起居。

春风入幕已久没有书信,翘首远望闽地云天打听你的起居。

闻道近来慵早起,新来阃宪令何如?

听说近来懒得早起了,新来的夫人管教得怎么样了?

素心惜与故人违,二月帘栊燕子飞。

素心惋惜与老友分别,二月帘栊间燕子飞来飞去。

洞口桃花春似海,仙风不放阮郎归。

洞口桃花盛开春光如海,仙风不放阮郎回来。

赏析

题解
此诗为许南英寄汪杏泉并贺其纳宠之作,共三首。诗中以信陵醇酒写汪杏泉的纵情声色,以散尽黄金换美人写其豪奢,又以春风入幕久无书写牵挂,末以仙风不放阮郎归写对新欢的调侃,将贺喜与调侃融为一体。

逐句解读
「世事如棋变局新,信陵醇酒绝无伦」——世事如棋变局翻新,信陵君的醇酒举世无伦。

「年来预筑阿娇屋,散尽黄金换美人」——近年来预先筑起阿娇的屋子,散尽黄金换来美人。

「春风入幕久无书,翘望闽云讯起居」——春风入幕已久没有书信,翘望闽中云天打听起居。

「闻道近来慵早起,新来阃宪令何如」——听说近来慵懒不愿早起,新来的阃宪之令如何?「素心惜与故人违,二月帘栊燕子飞」——素心可惜与故人相违,二月帘栊间燕子飞舞。

「洞口桃花春似海,仙风不放阮郎归」——洞口桃花春光如海,仙风不放阮郎回去。

艺术手法
三首诗以寄贺为体,以调侃为调。世事如棋变局新以棋局写世事的变幻,信陵醇酒绝无伦以信陵君醇酒妇人自放之典写汪杏泉的纵情——表面是豪放实则是对世事的逃避。年来预筑阿娇屋以金屋藏娇之典写纳宠,散尽黄金换美人以散尽黄金写豪奢。春风入幕久无书以春风入幕写闺中之乐,翘望闽云讯起居以翘望写牵挂。闻道近来慵早起以慵早起调侃新婚的慵懒,新来阃宪令何如以阃宪(妻子的命令)调侃惧内——纳了新人而旧人管束如何?素心惜与故人违以素心与故人写友情的疏远——有了新人便忘了旧友。洞口桃花春似海以桃花春海写新欢的热烈,仙风不放阮郎归以刘晨阮肇入天台山遇仙之典调侃——仙界太美而不肯归,暗示汪杏泉沉溺新欢而不顾故人。

总体评价
这是一首寄贺诗,以调侃写友情。散尽黄金换美人以豪奢写纳宠,仙风不放阮郎归则以仙山遇仙之典写新欢的沉溺——友人被美人留住不得归,既是贺喜也是善意的调侃。新来阃宪令何如则以惧内的调侃写夫妻关系的微妙变化,将纳宠的喜悦与日常的烦恼并写。

相关诗词