寄题邱仓海工部澹定村心太平草庐

清末民国初 · 许南英

译文

东望沧溟忆故山,十年前事已云烟。

东望大海忆起故土山川,十年前的事已如云烟消散。

同群琐尾流离出,公等俱泰我依然。

同伴们流离出走,你们都安泰而我依然困顿。

自贬南交为末吏,不栖恶木饮盗泉。

自愿贬谪到南方边地做小吏,不在恶木上栖息,不饮盗泉之水。

一家飘泊梗犹汎,孤舟断缆浮长川。

一家人漂泊如浮梗随水,孤舟断缆在长河上飘荡。

黄沙捲地迫我后,白浪滔天冲我前。

黄沙卷地从身后逼近,白浪滔天从前面冲来。

挂冠便欲作渔父,何处桃源别有天?

辞官便想做个渔翁,可是哪里有桃源别有天地?

邱君仓海高尚士,卓荦为杰纡徐妍。

邱仓海君是高尚之士,卓绝杰出又从容优雅。

卜筑梅州幽绝处,买山更买数顷田。

在梅州最幽静的地方择地筑居,买山还买了数顷田地。

自成村落名「澹定」,结庐经始丙申年。

自成一个村落名叫「澹定」,建庐始于丙申年。

玉华、金简相罗列,石虹、水月自娟娟。

玉华、金简等山峰相罗列,石虹、水月等景观自然娟秀。

君不见先生「黄庭」手一卷,心自太平隐几眠。

你没看见先生手捧一卷黄庭经,内心自太平倚着几案安眠。

五羊石上重相见,我疑陆地有神仙。

在五羊石上重逢,我怀疑陆地上竟有神仙。

披图读诗自叹息,肮脏尚与山无缘。

展开图画读诗不禁叹息,我这污浊之人尚与山无缘。

亦有故人招隐处,不堪展读归来篇!

也有故人招我归隐之处,却不忍展读归来的篇章!

赏析

题解
此诗寄题邱仓海工部澹定村心太平草庐。先忆东望沧溟、十年前事、同群流离、自贬南交、一家飘泊,再写邱仓海之高尚、卜筑梅州、自成村落澹定、结庐丙申年,末以黄庭一卷、心自太平、披图读诗自叹息、肮脏尚与山无缘写对邱仓海归隐的羡慕与自身飘泊的感叹。

逐句解读
「东望沧溟忆故山,十年前事已云烟」——东望沧海忆念故山,十年前的事已如云烟。

「同群琐尾流离出,公等俱泰我依然」——同群之人琐尾流离而出,你们都安泰而我仍然飘泊。

「自贬南交为末吏,不栖恶木饮盗泉」——自贬至南交为末等小吏,不栖恶木不饮盗泉。

「一家飘泊梗犹汎,孤舟断缆浮长川」——一家飘泊如水中浮梗,孤舟断缆漂浮长川。

「黄沙捲地迫我后,白浪滔天冲我前」——黄沙卷地逼迫我在后,白浪滔天冲击我在前。

「挂冠便欲作渔父,何处桃源别有天」——挂冠便想去做渔父,何处桃源别有天地。

「邱君仓海高尚士,卓荦为杰纡徐妍」——邱君仓海是高尚之士,卓荦为杰而纡徐妍雅。

「卜筑梅州幽绝处,买山更买数顷田」——在梅州幽绝之处卜筑,买山更买了数顷田地。

「自成村落名澹定,结庐经始丙申年」——自成村落名为澹定,结庐始于丙申年。

「玉华、金简相罗列,石虹、水月自娟娟」——玉华金简相互罗列,石虹水月自然娟娟。

「君不见先生黄庭手一卷,心自太平隐几眠」——君不见先生手执黄庭一卷,心自太平隐几而眠。

「五羊石上重相见,我疑陆地有神仙」——五羊石上重逢,我怀疑陆地也有神仙。

「披图读诗自叹息,肮脏尚与山无缘」——披图读诗自叹,肮脏之身尚与山无缘。

「亦有故人招隐处,不堪展读归来篇」——也有故人招隐之处,不堪展读归去来之篇。

艺术手法
此诗以七言古体寄题,以飘泊与归隐交织。自贬南交为末吏、不栖恶木饮盗泉以南交末吏与恶木盗泉对举,仕途之贬与节操之守写诗人之困境与坚守。黄沙捲地迫我后、白浪滔天冲我前以黄沙与白浪对举,后之迫与前之冲写飘泊之困。邱君仓海高尚士、卓荦为杰纡徐妍以高尚与纡徐对举,品之高与风之雅写邱仓海之隐逸。末以肮脏尚与山无缘与不堪展读归来篇收束,以自身之飘泊对比邱仓海之归隐,写羡慕之深与自叹之痛。

总体评价
此寄题诗以飘泊与归隐交织,肮脏尚与山无缘以与山无缘写飘泊之痛最为沉痛,将邱仓海的归隐之美与自身的飘泊之苦形成鲜明对比。全篇格调由飘泊转羡慕再转自叹。

相关诗词