寄南洋林少眉、庄贻华

清末民国初 · 许南英

译文

风急霜天一雁书,奚囊得句近何如?

风急霜寒的天空飞来一封书信,近来诗囊中得了什么好诗句?

婿乡知否桃源里,翘望南云讯起居。

可知道桃源里便是女婿之乡,翘首远望南天云彩打听你们起居。

抗手飞吟过七洲,群瞻李、郭御仙舟。

举手高吟飞越七洲,众人仰望如李膺、郭泰乘御仙舟。

此行悔不从君后,梦寐沧溟海尽头。

此行后悔没有跟随你们之后,梦中到了苍茫大海的尽头。

赏析

题解
此诗为许南英寄南洋林少眉、庄贻华之作。诗中写风急霜天一雁书的寄信、奚囊得句近何如的问候,又以婿乡知否桃源里、翘望南云讯起居写对南洋的思念,末以抗手飞吟过七洲、群瞻李郭御仙舟写友人的远行,此行悔不从君后、梦寐沧溟海尽头写不能同行的遗憾。

逐句解读
「风急霜天一雁书,奚囊得句近何如」——风急霜天寄去一雁书,奚囊中近来得句如何?「婿乡知否桃源里,翘望南云讯起居」——婿乡是否在桃源之中,翘望南云问候起居。

「抗手飞吟过七洲,群瞻李、郭御仙舟」——抗手飞吟经过七洲,众人瞻仰李郭驾驭仙舟。

「此行悔不从君后,梦寐沧溟海尽头」——此行后悔没有跟随你之后,梦寐之中到了沧溟大海的尽头。

艺术手法
诗以寄赠为体,以思念为调。风急霜天一雁书以雁书写书信——雁传书为古代寄信的意象,风急霜天则写时节的寒冷。奚囊得句近何如以奚囊写诗囊——李贺骑驴出门背奚囊得句即投其中,近来得句如何是问候友人的创作。婿乡知否桃源里以婿乡与桃源写南洋——婿乡即异乡,桃源则写南洋的美好,翘望南云讯起居以南云写南洋——望南方的云而问候友人的起居。抗手飞吟过七洲以抗手飞吟写吟诗的潇洒——经过南洋七洲,群瞻李郭御仙舟以李郭御仙舟写友人的风采——李膺郭泰为东汉名士,世人仰慕如仙舟,此处比林少眉庄贻华。此行悔不从君后以悔写遗憾——未能同行,梦寐沧溟海尽头以梦寐写梦中的追随——梦魂到了大海的尽头。

总体评价
这是一首寄赠诗,以思念写友谊。此行悔不从君后,梦寐沧溟海尽头以悔与梦写最深的遗憾——身不能至而梦魂追随。风急霜天一雁书,奚囊得句近何如则以风霜中的寄书写关怀——在寒冷的季节问候友人的诗情。

相关诗词