寄怀王泳翔

清末民国初 · 许南英

译文

萋萋芳草怨王孙,三叠梅花总断魂!

茂盛的芳草惹得王孙心生幽怨,三叠梅花曲总是令人断魂!

拔剑痴男真倜宕,调弦素女解温存。

拔剑的痴情男儿真是洒脱不羁,调弦的素女懂得温柔体贴。

已无别墅伤摩诘,况复登楼学仲宣。

已没有了别墅如同王维那样伤感,何况又像王粲一样登楼怀乡。

一样沧桑遭小劫,闻君今有小桃源!

同样经历了沧桑遭遇小劫难,听说你如今有了自己的小桃源!

赏析

题解
此诗为许南英寄怀王泳翔之作。诗中写萋萋芳草怨王孙、三叠梅花总断魂的芳草怨别与梅花断魂,又以拔剑痴男真倜宕、调弦素女解温存写痴男拔剑与素女调弦,末以已无别墅伤摩诘、况复登楼学仲宣写无别墅与登楼远望,一样沧桑遭小劫、闻君今有小桃源写同遭劫难而友人已有小桃源。

逐句解读
「萋萋芳草怨王孙,三叠梅花总断魂」——萋萋芳草怨恨着王孙,三叠梅花总是断魂。

「拔剑痴男真倜宕,调弦素女解温存」——拔剑的痴男真是倜傥放达,调弦的素女懂得温存。

「已无别墅伤摩诘,况复登楼学仲宣」——已无别墅可伤如王维,何况还要学王粲登楼远望。

「一样沧桑遭小劫,闻君今有小桃源」——一样的沧桑遭遇小劫,听说你如今有了小桃源。

艺术手法
诗以寄怀为体,以关怀为调。萋萋芳草怨王孙以芳草王孙写离别——《楚辞》王孙游兮不归春草生兮萋萋,三叠梅花总断魂以三叠梅花写送别——梅花落三叠为送别之曲而断魂。拔剑痴男真倜宕以痴男拔剑写倜傥——拔剑而行的痴男是真洒脱,调弦素女解温存以素女调弦写温存——弹琴的女子懂得温柔体贴。已无别墅伤摩诘以王维别墅写失家——王维辋川别墅而此处写已无别墅可归,况复登楼学仲宣以王粲登楼写思乡——王粲登楼作赋而此处写还要登楼远望。一样沧桑遭小劫以一样沧桑写同病——同样经历沧桑而遭小劫,闻君今有小桃源以小桃源写慰藉——听说友人如今有了自己的桃花源。

总体评价
这是一首寄怀诗,以同病相怜写友人的归宿。一样沧桑遭小劫,闻君今有小桃源以同遭劫难与小桃源写最温暖的羡慕——同样经历沧桑而你已有安身之所。已无别墅伤摩诘,况复登楼学仲宣则以无家与登楼写自己的漂泊——无处可归而只有登楼远望。

相关诗词