寄怀覃孝方大令

清末民国初 · 许南英

译文

旧闻茹子语,心识使君贤。

旧日听闻茹子的话语,心中早已认识使君的贤能。

梦毂如千里,神交已二年。

梦中车行如千里之远,神交已有两年之久。

士元非邑令,摩诘是诗禅。

庞士元岂只是县令之才,王摩诘是诗中禅者。

独惜从官末,犹悭一面缘!

只可惜在从官之末,还缺少一面之缘!

爱我邱沧海,招邀读好诗。

爱我的邱沧海,邀请我来读好诗。

潮来船自在,客去月相随。

潮水来时船只自在,客人离去后有明月相随。

葭露伊人溯,苔岑与子期。

在蒹葭白露中追溯那伊人,在苔岑之间与你相期。

抛砖思引玉,介绍结新知。

抛砖引玉之意,介绍彼此结为新的知交。

赏析

题解
此诗为许南英寄怀覃孝方大令之作,共两首。覃孝方为地方长官,许南英久闻其贤而未曾谋面,以士元非邑令、摩诘是诗禅比拟其才能与品格,又通过邱菽园的介绍得以结交,表达了对知己的向往与新知之喜。

逐句解读
「旧闻茹子语,心识使君贤」——从前听说茹子的评价,心中便知使君贤能。

「梦毂如千里,神交已二年」——梦中车毂如行千里,精神上的交往已有二年。

「士元非邑令,摩诘是诗禅」——庞士元不是一般的邑令,王摩诘是诗中之禅——以庞统比其才能、以王维比其诗境。

「独惜从官末,犹悭一面缘」——只可惜从官之末,还缺少一面之缘。

「爱我邱沧海,招邀读好诗」——喜爱我的邱菽园,招邀一起读好诗。

「潮来船自在,客去月相随」——潮水来时船自在,客人离去月相随。

「葭露伊人溯,苔岑与子期」——蒹葭白露追溯伊人,苔岑知音与子相期。

「抛砖思引玉,介绍结新知」——抛砖引玉,介绍结交新的知音。

艺术手法
两首诗以寄怀为体,以知音之渴为魂。旧闻茹子语,心识使君贤以间接了解写倾慕,梦毂如千里,神交已二年以梦中相会与精神交往写从未谋面却心意相通。士元非邑令以庞统百里才之典比覃孝方非寻常县令,摩诘是诗禅以王维比其诗境之高。潮来船自在,客去月相随以潮与船、客与月两组自然意象写菽庄的自在——潮来船行、客去月留,物我各得其所。葭露伊人溯化用《诗经·蒹·蒹葭》蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人宛在水一方,写对知音的追寻。抛砖思引玉以谦辞写结交的方式。

总体评价
这是一首寄怀诗,以未曾谋面的知音之交为核心。士元非邑令,摩诘是诗禅以两人之典精准定位覃孝方的才能与品格,潮来船自在,客去月相随则以自然之境写菽庄的闲适与文人的自在。

相关诗词