寄怀陈卜五

清末民国初 · 许南英

译文

元龙湖海一豪人

你是如陈元龙般湖海间的豪杰之人,

落拓名场十二春

在科场中落拓了十二个春秋!

鬓发不因愁困白

鬓发不是因愁困而变白,

肝肠翻觉乱离真

肝肠反倒觉得乱离之时才见真情。

如君抱道兼夷、惠

像你这样怀抱道义兼具伯夷柳下惠之风,

与我关情异越、秦

与我的情谊不同于越秦之间疏远的关系。

病鹤梳翎待云路

如同病鹤梳理羽翼等待飞上云路,

搔头漫脱腐儒巾

搔头间随意脱下腐儒的头巾!

赏析

题解
此诗为许南英寄怀陈卜五之作。诗中以元龙湖海豪人写陈卜五的豪迈气概,以落拓名场十二春写其怀才不遇的困顿,又以抱道兼夷惠写其品格的高洁,末以病鹤梳翎待云路写对未来的期许。

逐句解读
「元龙湖海一豪人,落拓名场十二春」——元龙湖海间的一个豪杰,在名场落榜了十二个春秋。

「鬓发不因愁困白,肝肠翻觉乱离真」——鬓发不是因为愁困而白,肝肠反倒觉得在乱离中更真实。

「如君抱道兼夷惠,与我关情异越秦」——像你这样抱道兼具伯夷柳下惠之风,与我的情谊不同于越秦之远。

「病鹤梳翎待云路,搔头漫脱腐儒巾」——病鹤梳理翎羽等待云路,搔头随意脱去腐儒的头巾。

艺术手法
诗以寄怀为体,以豪迈为调。元龙湖海一豪人以元龙(陈登)之典写陈卜五的豪杰气概——陈登字元龙,有湖海豪气。落拓名场十二春以落拓与十二春写怀才不遇的持久困顿。鬓发不因愁困白以不因写超越——鬓白不是因为愁困而是因为岁月,肝肠翻觉乱离真以乱离真写乱世的感悟——只有在离乱中才能看清真情。如君抱道兼夷惠以伯夷柳下惠写陈卜五的品格——伯夷清而柳下惠和,二者兼备。与我关情异越秦以异越秦写情谊之近——越与秦相距甚远而彼此关情,此言情谊近而非远。病鹤梳翎待云路以病鹤写陈卜五的现状——虽病而犹有云天之志,梳翎以待云路是蓄势。搔头漫脱腐儒巾以脱巾写对腐儒身份的舍弃——不再以科场的成败论人,脱去腐儒之巾便是与名场的决裂。

总体评价
这是一首寄怀诗,以豪杰之气写怀才不遇。病鹤梳翎待云路,搔头漫脱腐儒巾是全诗最有精神的一联——病鹤虽病而犹待云路,脱巾虽洒脱而不失志向,落拓之中仍有豪气。肝肠翻觉乱离真则以乱离中的真实写对世道的洞察——太平时的肝肠未必真而乱离中的肝肠才是本心。

相关诗词