己亥春日感兴 其一

清末民国初 · 许南英

译文

栖迟谪宦此羊城,一醉屠酥百感生。

谪居滞留在这羊城,饮一杯屠酥酒百般感慨顿生。

太息家山会历劫,敢云宇宙是无情!

深深叹息家乡遭受劫难,怎敢说天地宇宙是无情的!

呼天恸哭周仓葛,问卜牢骚楚屈平!

呼天痛哭如周人仓葛一般悲愤,问卜抒发牢骚如楚国屈原!

门外笙歌春意闹,让人五岭看花明!

门外笙歌欢唱春意正浓,且让别人去五岭赏花吧!

赏析

题解
此诗为许南英己亥春日感兴之作其一。己亥为1899年。诗中写栖迟谪宦此羊城、一醉屠酥百感生的谪宦广州与醉屠酥百感,又以太息家山会历劫、敢云宇宙是无情写家山历劫与宇宙无情,末以呼天恸哭周仓葛、问卜牢骚楚屈平写周仓葛恸哭与屈平牢骚,门外笙歌春意闹、让人五岭看花明写门外笙歌与让人看花。

逐句解读
「栖迟谪宦此羊城,一醉屠酥百感生」——栖迟谪宦在这羊城,一醉屠酥百感丛生。

「太息家山会历劫,敢云宇宙是无情」——太息家山竟然历劫,敢说宇宙是无情的吗!「呼天恸哭周仓葛,问卜牢骚楚屈平」——呼天恸哭如周仓葛,问卜牢骚如楚屈平。

「门外笙歌春意闹,让人五岭看花明」——门外笙歌春意正闹,让人去五岭看花明艳。

艺术手法
诗以感兴为体,以悲愤为调。栖迟谪宦此羊城以谪宦羊城写贬谪——谪宦而栖迟于广州,一醉屠酥百感生以醉屠酥写新年——屠酥酒即年酒而醉则百感丛生。太息家山会历劫以家山历劫写亡国——台湾已被割让而家山历劫,敢云宇宙是无情以敢云无情写天问——敢说宇宙无情吗是屈原式的天问。呼天恸哭周仓葛以周仓葛写忠臣——周仓葛为忠义之臣而呼天恸哭,问卜牢骚楚屈平以楚屈平写屈原——屈原问卜而牢骚满腹。门外笙歌春意闹以笙歌春闹写他人之乐——门外别人家笙歌春闹,让人五岭看花明以让人看花写自己的隔绝——让人去五岭看花而自己无此心境。

总体评价
这是一首感兴诗,以家山历劫写亡国之痛。太息家山会历劫,敢云宇宙是无情以历劫与天问写最沉痛的追问——家山遭劫而宇宙岂能无情。门外笙歌春意闹,让人五岭看花明则以笙歌与看花写最强烈的反差——别人欢度春日而自己无心赏花。

相关诗词