己亥春日感兴 其五

清末民国初 · 许南英

译文

论交何止一元龙

论及交情何止像陈元龙那样的豪杰,

赵盾能令日爱冬

赵盾那样的忠臣能使太阳在冬日也令人感到温暖,

季札出游风落落

季札出使列国,风范磊落超群,

文通赋别恨重重

江淹作赋话别,离恨重重叠叠,

青衫有泪穷罗隐

罗隐身着青衫落魄潦倒,满眼泪水,

黄绢多才老蔡邕

蔡邕才华横溢却终究老去,

八百水程浑不见

八百里水路完全看不见你的踪影,

乌头马角倘能逢

除非乌头变白、马生出角那样不可能的事发生了才能相逢。

赏析

题解
此诗为许南英己亥春日感兴之作其五。诗中写论交何止一元龙、赵盾能令日爱冬的交友与赵盾冬日,又以季札出游风落落、文通赋别恨重重写季札洒脱与江淹恨别,末以青衫有泪穷罗隐、黄绢多才老蔡邕写罗隐落泪与蔡邕多才,八百水程浑不见、乌头马角倘能逢写水程遥远与乌头马角之遇。

逐句解读
「论交何止一元龙,赵盾能令日爱冬」——论交何止一个陈元龙,赵盾能令太阳喜爱冬日。

「季札出游风落落,文通赋别恨重重」——季札出游风度落落,江淹赋别恨意重重。

「青衫有泪穷罗隐,黄绢多才老蔡邕」——青衫有泪穷困如罗隐,黄绢多才老如蔡邕。

「八百水程浑不见,乌头马角倘能逢」——八百里水程全然不见,乌头马角倘若能相逢。

艺术手法
诗以感兴为体,以怀友为调。论交何止一元龙以元龙写陈登——陈登字元龙而论交不止一人,赵盾能令日爱冬以赵盾冬日写感恩——赵盾施恩而令人如冬日得暖。季札出游风落落以季札写洒脱——季札出使各国而风度落落,文通赋别恨重重以江淹写离恨——江淹字文通而赋别恨重重。青衫有泪穷罗隐以罗隐写落拓——罗隐十举不第而青衫泪湿,黄绢多才老蔡邕以蔡邕写迟暮——蔡邕多才而老不得志。八百水程浑不见以八百水程写距离——八百里水路全然望不见友人,乌头马角倘能逢以乌头马角写不可能——乌头白马生角是不可能的异象而此处写倘若能逢则是绝望中的期冀。

总体评价
这是一首怀友诗,以古人写友人的品格与命运。青衫有泪穷罗隐,黄绢多才老蔡邕以罗隐与蔡邕写最痛的才命相违——有才如蔡邕而落拓如罗隐。八百水程浑不见,乌头马角倘能逢则以乌头马角写最绝望的期盼——不可能的事倘若能实现。

相关诗词