己亥春日感兴 其十

清末民国初 · 许南英

译文

凤泊鸾飘唤奈何

凤凰飘泊鸾鸟流离,徒唤奈何,

乡心新岁发悲歌

思乡之情在新年之际化作悲歌,

官能免俗无须大

做官只要能免于俗套,不必追求高位,

诗到堪传不在多

诗作只要值得传世,不在数量多少,

洛水神妃贻玉佩

洛水的神女赠送玉佩,

湘江帝子鼓云和

湘江的帝子弹奏云和之瑟,

相怜复有邱工部

互相怜惜的还有邱工部,

唤起花神带醉哦

唤起花神带着醉意吟哦。

赏析

题解
此诗为许南英己亥春日感兴之作其十。诗中写凤泊鸾飘唤奈何、乡心新岁发悲歌的凤泊鸾飘与乡心悲歌,又以官能免俗无须大、诗到堪传不在多写官不须大与诗不在多,末以洛水神妃贻玉佩、湘江帝子鼓云和写洛妃贻佩与湘妃鼓瑟,相怜复有邱工部、唤起花神带醉哦写邱工部相怜与唤花神醉吟。

逐句解读
「凤泊鸾飘唤奈何,乡心新岁发悲歌」——凤泊鸾飘呼唤奈何,乡心在新岁发出悲歌。

「官能免俗无须大,诗到堪传不在多」——做官能免俗就不须大,诗到堪传不在多。

「洛水神妃贻玉佩,湘江帝子鼓云和」——洛水神妃赠送玉佩,湘江帝子弹奏云和瑟。

「相怜复有邱工部,唤起花神带醉哦」——相怜的还有邱工部,唤起花神带着醉意吟哦。

艺术手法
诗以感兴为体,以诗酒为调。凤泊鸾飘唤奈何以凤泊鸾飘写漂泊——凤凰鸾鸟飘泊无处栖止,乡心新岁发悲歌以新岁悲歌写思乡——新年之际乡心发动而作悲歌。官能免俗无须大以官免俗写清正——做官能免俗就不必求大官,诗到堪传不在多以诗堪传写精练——诗到堪传世不在数量多。洛水神妃贻玉佩以洛妃贻佩写曹植——《洛神赋》中洛妃赠玉佩,湘江帝子鼓云和以湘妃鼓瑟写娥皇女英——湘江帝子弹云和瑟。相怜复有邱工部以邱工部写友人——邱工部与自己同病相怜,唤起花神带醉哦以花神醉哦写诗酒——唤起花神而带醉吟诗。

总体评价
这是一首感兴诗,以诗酒风流写漂泊中的慰藉。官能免俗无须大,诗到堪传不在多以免俗与堪传写最旷达的态度——官贵清正而诗贵精练。相怜复有邱工部,唤起花神带醉哦则以同病相怜与诗酒写最温暖的陪伴——有人相怜而以诗酒自遣。

相关诗词