己亥春日感兴 其三

清末民国初 · 许南英

译文

白纸成灰恨未灰,羁人无计上坟来。

纸钱化为灰烬而心中的恨意未消,羁旅在外的人无法前去上坟。

郊原野火烧芳草,磴道春风长绿苔。

郊野的荒火烧尽了芳草,山道上的春风催生了绿苔。

一族愿期兄弟好,九原亦谅子孙呆。

一族的亲属只愿兄弟和睦,九泉之下的先人也会体谅子孙的痴呆。

青葱白面家乡味,独上佗山奠酒杯。

青葱白面是家乡的风味,独自登上佗山奠上一杯酒。

赏析

题解
此诗为许南英己亥春日感兴之作其三。诗中写白纸成灰恨未灰、羁人无计上坟来的白纸成灰而恨未灰与羁人无法上坟,又以郊原野火烧芳草、磴道春风长绿苔写野火烧草与春风生苔,末以一族愿期兄弟好、九原亦谅子孙呆写愿兄弟好与先人谅子孙愚,青葱白面家乡味、独上佗山奠酒杯写青葱白面家乡味与独上佗山奠酒。

逐句解读
「白纸成灰恨未灰,羁人无计上坟来」——白纸成灰而恨未成灰,羁人无计上坟来。

「郊原野火烧芳草,磴道春风长绿苔」——郊原野火烧着芳草,磴道春风长出绿苔。

「一族愿期兄弟好,九原亦谅子孙呆」——一族愿期兄弟和睦,九泉之下也体谅子孙愚呆。

「青葱白面家乡味,独上佗山奠酒杯」——青葱白面是家乡的味道,独上佗山奠祭酒杯。

艺术手法
诗以感兴为体,以祭祖为调。白纸成灰恨未灰以白纸成灰写纸钱——纸钱烧成灰而恨未消,羁人无计上坟来以羁人无计写远离——羁旅之人无计回乡上坟。郊原野火烧芳草以野火烧草写春景——郊原野火与芳草共春,磴道春风长绿苔以春风绿苔写山道——磴道之上春风吹绿了苔。一族愿期兄弟好以兄弟好写期望——愿一族兄弟和睦,九原亦谅子孙呆以九原谅呆写自嘲——先人在九泉也体谅子孙愚钝。青葱白面家乡味以青葱白面写家乡——青葱白面是家乡食物的味道,独上佗山奠酒杯以佗山奠酒写遥祭——独自登上佗山遥奠酒杯祭祖。

总体评价
这是一首感兴诗,以羁人上坟写故国之思。白纸成灰恨未灰以恨未灰写最深的执念——纸钱成灰而亡国之恨不灭。独上佗山奠酒杯以独上佗山写最远的遥祭——无法回乡扫墓而只能在异乡山上遥奠。

相关诗词