己亥春日感兴 其七

清末民国初 · 许南英

译文

雄心尽付水东流,莽莽河山抱杞忧。

雄心壮志都已付之东流,面对莽莽河山心怀杞人忧天般的忧虑。

宰相经纶挥麈尾,将军事业换羊头!

宰相们只会摇着麈尾空谈经纶,将军们的事业不过是换来换去!

屏藩谁复维危局,带砺何堪失上游?

还有谁能来维系危局中的屏障藩篱,带砺之盟又怎堪失去上游要地?

依旧文章官样派,尚云圣主是怀柔!

依旧是那套官样文章的做派,还在说圣明之主是在行怀柔之策!

赏析

题解
此诗为许南英己亥春日感兴之作其七。诗中写雄心尽付水东流、莽莽河山抱杞忧的雄心东流与杞忧河山,又以宰相经纶挥麈尾、将军事业换羊头写宰相清谈与将军冒滥,末以屏藩谁复维危局、带砺何堪失上游写无人维局与失上游,依旧文章官样派、尚云圣主是怀柔写官样文章与怀柔之说。

逐句解读
「雄心尽付水东流,莽莽河山抱杞忧」——雄心尽付水向东流,莽莽河山抱着杞忧。

「宰相经纶挥麈尾,将军事业换羊头」——宰相经纶只是挥麈尾清谈,将军事业不过是换羊头冒滥。

「屏藩谁复维危局,带砺何堪失上游」——屏藩谁还来维持危局,带砺之誓怎堪失去上游。

「依旧文章官样派,尚云圣主是怀柔」——依旧是官样文章的派头,还说圣主是在怀柔远人。

艺术手法
诗以感兴为体,以讽刺为调。雄心尽付水东流以雄心东流写消沉——雄心壮志已如东流水,莽莽河山抱杞忧以杞忧写忧国——杞人忧天而此处写对河山的忧虑。宰相经纶挥麈尾以挥麈尾写清谈——宰相不治国而只挥麈尾清谈,将军事业换羊头以换羊头写冒滥——羊头狗肉指官爵冒滥而将军不过滥竽充数。屏藩谁复维危局以屏藩维局写无人——谁还来维持危局中的藩屏,带砺何堪失上游以带砺失上游写丧地——带砺之誓是河山永固而如今失去上游。依旧文章官样派以官样文章写虚文——依旧只是官样文章,尚云圣主是怀柔以怀柔写粉饰——还说圣主是在怀柔远人不过是粉饰太平。

总体评价
这是一首讽刺诗,以清谈冒滥写朝政的腐败。宰相经纶挥麈尾,将军事业换羊头以清谈与冒滥写最深刻的讽刺——宰相不理事而将军是冒牌。依旧文章官样派,尚云圣主是怀柔则以官样文章与怀柔写最无用的粉饰——亡国在即而还在自欺。

相关诗词