己亥春日感兴 其九

清末民国初 · 许南英

译文

膝下牵衣小弟昆

膝下牵衣的是年幼的兄弟,

如余鲁钝乏灵根!

像我这样愚钝缺乏灵性根骨!

甫从襁褓怀中出

刚刚从襁褓中脱离怀抱,

况在干戈队里奔。

何况还要在战乱中奔走。

不舞恐为羊祜鹤

不擅长舞文弄墨恐怕像羊祜家的鹤那样不能起舞,

无才或是景升豚。

没有才能或许就是刘景升家的猪。

但教不遇流离苦

只要不遭受流离失所的苦难,

混迹渔樵亦感恩!

混迹于渔夫樵夫之间也感恩知足!

赏析

题解
此诗为许南英己亥春日感兴之作其九。诗中写膝下牵衣小弟昆、如余鲁钝乏灵根的小弟牵衣与自己鲁钝,又以甫从襁褓怀中出、况在干戈队里奔写幼弟出襁褓而奔走干戈,末以不舞恐为羊祜鹤、无才或是景升豚写恐如羊祜鹤与或是刘景升豚,但教不遇流离苦、混迹渔樵亦感恩写只求不遇流离而渔樵感恩。

逐句解读
「膝下牵衣小弟昆,如余鲁钝乏灵根」——膝下牵衣的小弟们,如我这般鲁钝缺乏灵根。

「甫从襁褓怀中出,况在干戈队里奔」——刚从襁褓怀中出来,何况在干戈队伍里奔走。

「不舞恐为羊祜鹤,无才或是景升豚」——不舞恐怕如羊祜之鹤,无才或许如刘景升之豚。

「但教不遇流离苦,混迹渔樵亦感恩」——只要不遭遇流离之苦,混迹渔樵也感恩。

艺术手法
诗以感兴为体,以自慨为调。膝下牵衣小弟昆以牵衣小弟写幼弟——幼弟牵衣而兄长忧心,如余鲁钝乏灵根以鲁钝乏灵根写自谦——如我一般鲁钝而缺乏灵根。甫从襁褓怀中出以襁褓怀出写年幼——刚从襁褓中出来还是婴儿,况在干戈队里奔以干戈队奔写战乱——何况在战乱中奔走。不舞恐为羊祜鹤以羊祜鹤写无用——羊祜有鹤而不能舞是名不副实,无才或是景升豚以景升豚写庸碌——刘景升之子如豚犬而无才。但教不遇流离苦以不遇流离写最低要求——只要不遭遇流离之苦,混迹渔樵亦感恩以渔樵感恩写知足——混迹于渔樵之间也感恩。

总体评价
这是一首自慨诗,以渔樵感恩写最低的期望。但教不遇流离苦,混迹渔樵亦感恩以渔樵写最朴素的心愿——不求富贵而只求安定。不舞恐为羊祜鹤,无才或是景升豚则以羊祜鹤与景升豚写最深的自嘲——恐自己名不副实而无才庸碌。

相关诗词