黄仲琴赠漳郡开元寺宝幢石刻「陁罗尼经」拓本

清末民国初 · 许南英

译文

宝幢石刻开元寺,唐代咸通大会场。

开元寺中的宝幢石刻,是唐代咸通年间举行法会的大道场。

我佛本空归寂灭,何人好古费收藏?

我佛本来归于空寂灭度,是什么人爱好古物费心收藏?

跳龙卧虎忘真相,贝叶莲花发古香。

跳龙卧虎的刻痕已模糊了本来的面貌,贝叶经和莲花图案散发着古老的幽香。

此段因缘谁契合?揭阳许氏、海阳黄。

这段因缘由谁来契合?揭阳许氏与海阳黄氏。

赏析

题解
此诗为许南英答谢黄仲琴赠送漳郡开元寺宝幢石刻「陁罗尼经」拓本之作。诗中写开元寺宝幢石刻为唐代咸通大会场的遗物、佛本空而归寂灭的禅理,又以跳龙卧虎忘真相、贝叶莲花发古香写石刻的风化与古韵,末以揭阳许氏海阳黄写两家的因缘契合。

逐句解读
「宝幢石刻开元寺,唐代咸通大会场」——开元寺的宝幢石刻,是唐代咸通年间的大会场。

「我佛本空归寂灭,何人好古费收藏」——我佛本来性空归于寂灭,何人好古而费心收藏?「跳龙卧虎忘真相,贝叶莲花发古香」——跳龙卧虎的石刻已忘却了真相,贝叶莲花却散发着古香。

「此段因缘谁契合?揭阳许氏、海阳黄」——这段因缘是谁在契合?揭阳许氏与海阳黄氏。

艺术手法
诗以题赠为体,以文物鉴赏为调。宝幢石刻开元寺以宝幢写佛寺的石幢——宝幢为佛前所立刻有经咒的石柱,唐代咸通大会场以咸通写石刻的年代——咸通为唐懿宗年号,大会场则写当时佛事的盛大。我佛本空归寂灭以佛性本空写禅理——佛灭度而归寂灭,何人好古费收藏以反问写好古之心——佛已寂灭而人仍在收藏遗物,是执着还是传承?跳龙卧虎忘真相以跳龙卧虎写石刻上的龙虎图案已模糊——岁月侵蚀而真相难辨,贝叶莲花发古香以贝叶莲花写石刻上的佛经与花纹——贝叶为写经之叶而莲花为佛门之花,虽历千年而古香犹存。此段因缘谁契合以因缘写文物与人的缘分,揭阳许氏海阳黄以两家籍贯写赠受关系——黄仲琴为海阳人赠拓本与揭阳许南英,因缘际会。

总体评价
这是一首题赠诗,以文物鉴赏写因缘契合。贝叶莲花发古香是全诗最有古意的一句——千年石刻虽已模糊而贝叶莲花的古香犹存,是文物的灵魂所在。此段因缘谁契合?揭阳许氏、海阳黄则以自问自答写两家因文物而结缘——简洁而风雅。

相关诗词