黄仲琴赠诗,即用原韵报之 其三

清末民国初 · 许南英

译文

故人寥落已晨星

故交零落稀少,已如清晨的星星

思著羊裘变姓名

想要披上羊皮裘隐居,改变姓名

未与斯文称后死

未能在文坛上称为后死者

欲依我佛證前生

想要皈依佛法去印证前生

酒酣拔剑雄心尽

酒酣时拔剑四顾,雄心已经消尽

烛灺看诗老眼明!

蜡烛将尽时读诗,老眼却依然明亮!

强欲高歌和「白雪」

勉强想要高歌和那高雅的「白雪」之曲

巴人下里不成声

但唱出的只是下里巴人的俗调,成不了声

赏析

题解
此诗为许南英用黄仲琴赠诗原韵报之之作其三。诗中写故人寥落如晨星、思著羊裘变姓名的隐逸之念,又以未与斯文称后死、欲依我佛证前生写对文化与信仰的困惑,末以酒酣拔剑雄心尽、强欲高歌和白雪却下里巴人不成声写壮志消磨与才华衰退的悲凉。

逐句解读
「故人寥落已晨星,思著羊裘变姓名」——故人寥落得如同晨星,想要披着羊裘隐姓埋名。

「未与斯文称后死,欲依我佛證前生」——没有资格为斯文称后死,想要依傍我佛证悟前生。

「酒酣拔剑雄心尽,烛灺看诗老眼明」——酒酣后拔剑而雄心已尽,烛尽时看诗而老眼尚明。

「强欲高歌和白雪,巴人下里不成声」——勉强想高歌和白雪之曲,但巴人下里之音也成不了声。

艺术手法
诗以和韵为体,以悲凉为调。故人寥落已晨星以晨星写故人的稀少——晨星寥寥,思著羊裘变姓名以严子陵披羊裘钓泽中之典写隐逸之想——想要像严子陵一样隐姓埋名。未与斯文称后死以后死写文化传承的责任——韩愈称自己为斯文之后死者,许南英则不敢以此自居。欲依我佛证前生以证前生写对佛教的皈依——今生困苦而欲求证前生。酒酣拔剑雄心尽以酒酣拔剑写壮志犹存而雄心已尽——拔剑是壮志的动作而雄心尽是壮志的消亡。烛灺看诗老眼明以烛尽与老眼明写衰老中的清亮——精力已衰而眼力尚存。强欲高歌和白雪以阳春白雪写高雅之音,巴人下里不成声以下里巴人写自己的俗音——连下里巴人都唱不好,何况阳春白雪,是极度的自谦也是极度的悲凉。

总体评价
这是一首和韵诗,以壮志消磨写衰老之悲。酒酣拔剑雄心尽,烛灺看诗老眼明是全诗最有内心冲突的一联——拔剑而雄心已尽是动作与意志的断裂,烛尽而老眼尚明是外在的衰与内在的亮的并存。强欲高歌和白雪,巴人下里不成声则以自嘲写才华的衰退——曾经的阳春白雪如今连下里巴人都唱不好了。

相关诗词