侯朝宗

清末民国初 · 许南英

译文

当时马阮苦排挤,乱世危言几噬脐。公子文章高复社,美人恩怨起香闺。笺传燕子奸谋伏,扇画桃花血色迷。到老将军门下客,堂名壮悔不虚题。

当时马士英阮大铖苦苦排挤,乱世中的危言几乎令人追悔莫及。公子的文章在复社中出类拔萃,美人的恩怨起于香闺之中。燕子笺传书暗藏奸谋,桃花扇上血色令人迷惘。到老做了将军门下的食客,壮悔堂这个名字并非虚题。

赏析

题解
此诗为许南英咏侯朝宗之作。侯方域为明末复社领袖、秦淮名妓李香君之恋人,后入清为官,自筑壮悔堂以悔之。诗中写当时马阮苦排挤、乱世危言几噬脐的明末党争,又以公子文章高复社、美人恩怨起香闺写复社的文风与桃花扇的爱情,末以笺传燕子奸谋伏、扇画桃花血色迷写桃花扇的故事,到老将军门下客、堂名壮悔不虚题写侯方域晚年的悔恨。

逐句解读
「当时马阮苦排挤,乱世危言几噬脐」——当时马士英阮大铖苦苦排挤,乱世危言几乎噬脐莫及。

「公子文章高复社,美人恩怨起香闺」——公子的文章高出复社,美人的恩怨起于香闺。

「笺传燕子奸谋伏,扇画桃花血色迷」——笺传燕子中暗伏奸谋,扇画桃花时血色迷离。

「到老将军门下客,堂名壮悔不虚题」——到老成了将军的门下客,堂名壮悔不是虚题。

艺术手法
诗以咏史为体,以感叹为调。当时马阮苦排挤以马士英阮大铖写南明奸臣——排挤复社人士,乱世危言几噬脐以噬脐写后悔莫及——噬脐莫及是来不及后悔。公子文章高复社以复社写明末文人社团——侯方域为复社领袖,美人恩怨起香闺以香闺写李香君——秦淮名妓与侯方域的爱情。笺传燕子奸谋伏以燕子笺写阮大铖的戏曲——阮大铖作燕子笺而暗中布奸谋,扇画桃花血色迷以桃花扇写李香君——扇上溅血如桃花,是孔尚任桃花扇的故事。到老将军门下客以将军门下写侯方域降清——入清后为将军门下之客,堂名壮悔不虚题以壮悔堂写侯方域的自悔——壮年所为之事暮年悔之,壮悔堂名副其实。

总体评价
这是一首咏史诗,以侯朝宗写明末文人的悲剧。到老将军门下客,堂名壮悔不虚题以壮悔写对降清的终生忏悔——堂名壮悔不是虚名而是真正的悔恨。笺传燕子奸谋伏,扇画桃花血色迷则以燕子笺与桃花扇两个戏曲意象写明末的政治与爱情——奸谋在戏曲中而血色在扇面上,是亡国与殉情的双重悲剧。

相关诗词