红楼梦题词

清末民国初 · 许南英

译文

村言假语破情关

村言假语道破了情的关隘

无奈空山石太顽

无奈空山中的顽石太过执拗

世事本空惟道、释

世事本来就是空的,只有道家和佛家看得通透

家声半坏在钗环

家族的声名大半毁在女子钗环之间

从知纨裤轻儇子

从此可知那些纨绔轻薄的子弟

尽在衣冠世禄班

全都出在衣冠世禄的官宦人家之中

寄语观书观大略

寄语读书之人应当看大局大略

先将绮障力除删

先要尽力将那绮丽情障除去删尽

赏析

题解
此诗为许南英题《红楼梦》之作。诗中写村言假语破情关的主旨、空山顽石的无缘,又以世事本空惟道释、家声半坏在钗环写红楼的哲学与家族悲剧,末以从知纨裤轻儇子尽在衣冠世禄班写对贵族的批判、寄语观书观大略先将绮障力除删写读红的方法。

逐句解读
「村言假语破情关,无奈空山石太顽」——村言假语破除了情关,无奈空山的顽石太过冥顽。

「世事本空惟道、释,家声半坏在钗环」——世事本来虚空只有道佛二家看得透,家声大半败坏在钗环女子之手。

「从知纨裤轻儇子,尽在衣冠世禄班」——从此可知纨绔轻薄子弟,尽在衣冠世禄的官班之中。

「寄语观书观大略,先将绮障力除删」——寄语读书的人要看大略,先要把绮丽之障用力除删。

艺术手法
诗以题词为体,以议论为调。村言假语破情关以假语村言写《红楼梦》的开篇——作者自云曾历一番梦幻之后故将真事隐去而借通灵之说撰此石头记。无奈空山石太顽以顽石写贾宝玉——补天未用之石虽经磨练而冥顽不化。世事本空惟道释以道佛写红楼的哲学底色——道家的虚无与佛家的空观,家声半坏在钗环以钗环写贾府败落的原因——女子虽美而家声由此败坏,是传统观点的折射。从知纨裤轻儇子以纨袴子弟写贾府的男子——轻儇而不成器,尽在衣冠世禄班以衣冠世禄写他们的虚伪——衣冠楚楚而实为纨绔。寄语观书观大略以观大略写读书之法——不必沉迷于儿女情长,先将绮障力除删以绮障写情欲的遮蔽——先破绮障方能见大略。

总体评价
这是一首题词诗,以议论写读红心得。家声半坏在钗环以钗环写家族败落的根源——虽是传统偏见却也道出了贾府的症结。寄语观书观大略,先将绮障力除删则以破绮障写读红的方法——不被儿女情长所蔽而看到世态炎凉的大局,是独到的阅读视角。

相关诗词