和宗人秋河四首 其三

清末民国初 · 许南英

译文

薄醉应难再举杯,参横斗转赋归来。

微醉之后难以再举杯,北斗星横斜斗柄转向,该赋诗归去了。

流萤远树犹开火,怒马轻轺小忽雷。

远处的流萤在树间还闪着火光,怒马轻车如小忽雷般急驰。

主是陈遵劳缱绻,客同阮籍尚低徊。

主人如陈遵般殷勤款待令人感念,客人如阮籍般还在低回留恋。

萍踪聚散浑无定,如此相逢有几回?

如萍踪般聚散完全没有定数,像这样的相逢还能有几回?

赏析

题解
此诗为许南英和宗人秋河四首之作其三。诗中写薄醉应难再举杯、参横斗转赋归来的夜宴散场,又以流萤远树犹开火、怒马轻轺小忽雷写流萤与轻车,末以主是陈遵劳缱绻、客同阮籍尚低徊写主人的殷勤与客人的留恋,萍踪聚散浑无定、如此相逢有几回写萍踪不定与相逢难得。

逐句解读
「薄醉应难再举杯,参横斗转赋归来」——薄醉之后应难再举杯,参星横斗星转时赋归来。

「流萤远树犹开火,怒马轻轺小忽雷」——流萤远树间犹自开着火光,怒马轻车如小忽雷之声。

「主是陈遵劳缱绻,客同阮籍尚低徊」——主人如陈遵劳于缱绻款待,客人同阮籍尚在低徊。

「萍踪聚散浑无定,如此相逢有几回」——萍踪聚散全然无定,如此相逢能有几回?

艺术手法
诗以感怀为体,以离别为调。薄醉应难再举杯以薄醉写微醺——薄醉而不能续杯是夜深之象,参横斗转赋归来以参横斗转写夜深——参星横而斗星转则夜已深,赋归来则写归去。流萤远树犹开火以流萤开火写夜景——远处树间流萤如点点火光,怒马轻轺小忽雷以轻轺忽雷写车马——轻车怒马而声音如小忽雷。主是陈遵劳缱绻以陈遵写好客——陈遵好客而每次大饮,劳缱绻则写主人殷勤款待,客同阮籍尚低徊以阮籍低徊写留恋——阮籍率意而此处写客人犹在低徊不舍。萍踪聚散浑无定以萍踪写漂泊——如萍之踪而聚散无定,如此相逢有几回以有几回写难得——如此相逢不知还能有几回。

总体评价
这是一首离别诗,以萍踪写相逢的难得。萍踪聚散浑无定,如此相逢有几回以萍踪不定写相聚之难——聚散无定而相逢难得。参横斗转赋归来则以夜深写离别的时刻——星移斗转而不得不归。

相关诗词