和宗人秋河四首 其二

清末民国初 · 许南英

译文

亭院新秋爱嫩凉

庭院中新秋时节喜爱那一丝初凉,

玉缸花扑酒初香

玉缸旁花气扑鼻,新酿的酒刚刚飘香。

客来赤道三千里

客人来自赤道三千里之外,

座列金钗十二行

席间排列着十二行歌妓侍酒。

清福合宜居此地

享清福本该居住在此地,

好山竟是胜吾乡

美好的山川竟然胜过了我的故乡。

穷途顿触流离眼

穷途末路顿时触动了流离漂泊的双眼,

瘦菊疏篱自夕阳

疏篱旁瘦弱的菊花独自映照着夕阳。

赏析

题解
此诗为许南英和宗人秋河四首之作其二。诗中写亭院新秋爱嫩凉、玉缸花扑酒初香的初秋庭院与花香酒香,又以客来赤道三千里、座列金钗十二行写远客与歌妓,末以清福合宜居此地、好山竟是胜吾乡写宜居此地与胜过故乡,穷途顿触流离眼、瘦菊疏篱自夕阳写穷途流离与瘦菊疏篱。

逐句解读
「亭院新秋爱嫩凉,玉缸花扑酒初香」——庭院中新秋爱其嫩凉,玉缸中花扑来酒初香的气息。

「客来赤道三千里,座列金钗十二行」——客人来自赤道三千里外,座上排列着金钗十二行。

「清福合宜居此地,好山竟是胜吾乡」——清福合该居于此地,好山竟胜过我的故乡。

「穷途顿触流离眼,瘦菊疏篱自夕阳」——穷途顿时触动流离之眼,瘦菊疏篱自对着夕阳。

艺术手法
诗以感怀为体,以流离为调。亭院新秋爱嫩凉以嫩凉写初秋——嫩凉为初秋最舒适的温度,玉缸花扑酒初香以花扑酒香写雅集——花落玉缸而酒初飘香。客来赤道三千里以赤道三千里写南洋——客人从南洋远道而来,座列金钗十二行以金钗十二行写歌妓——席上歌妓成行是盛宴的排场。清福合宜居此地以清福合宜写宜居——此地宜享清福,好山竟是胜吾乡以胜吾乡写感慨——好山竟然胜过故乡是最矛盾的感叹。穷途顿触流离眼以流离眼写漂泊——穷途之中流离之眼最为敏感,瘦菊疏篱自夕阳以瘦菊疏篱夕阳写秋景——瘦弱的菊花疏落的篱笆自对着夕阳,是最孤独的画面。

总体评价
这是一首感怀诗,以流离写客居的矛盾。好山竟是胜吾乡以胜吾乡写最矛盾的心情——好山虽好而非故乡。穷途顿触流离眼,瘦菊疏篱自夕阳则以流离与瘦菊写最凄凉的景象——穷途流离而只有瘦菊相陪。

相关诗词