和易实甫观察原韵 其一

清末民国初 · 许南英

译文

愁肠醉酒未能醇,眼底荆榛气不春。

愁肠饮酒却不能醉得痛快,满眼荆棘丛生气象毫无春意。

旧地钓游谁是主?新亭恸哭尔何人?

旧日垂钓游玩之地如今谁是主人?在新亭痛哭的又是何人?

重城赤崁家何在?小劫红羊迹已陈!

重重城池赤崁城中家在何处?红羊劫难之后痕迹已陈旧不堪!

四万万人黄种里,头衔特别署「遗民」!

四万万黄种人之中,我的头衔特别标注为"遗民"!

赏析

题解
此诗为许南英和易实甫观察原韵之作其一。诗中以愁肠醉酒、眼底荆榛写亡国后的悲凉,以旧地钓游无主、新亭恸哭无人写台湾沦亡后的故国之思,末以头衔特别署遗民写自己作为台湾遗民的独特身份——在四万万人中署名遗民,既是自嘲也是自傲。

逐句解读
「愁肠醉酒未能醇,眼底荆榛气不春」——愁肠饮酒也不能醉得纯粹,眼前荆榛遍地气息不似春天。

「旧地钓游谁是主?新亭恸哭尔何人」——旧日钓游之地谁是主人?新亭恸哭的你又是何人?「重城赤崁家何在?小劫红羊迹已陈」——重重城池赤崁城中家在哪里?红羊小劫的痕迹已经陈旧。

「四万万人黄种里,头衔特别署遗民」——四万万人黄种之中,头衔特别署名为遗民。

艺术手法
诗以和韵为体,以遗民之痛为魂。愁肠醉酒未能醇以未醇写酒不能解愁——愁太深而酒不够烈。眼底荆榛气不春以荆榛写废墟、以不春写死气——亡国之地连春天都不像春天。旧地钓游谁是主以旧地写故园、以谁是主写主权的丧失——台湾已割让于日本,旧日钓游之地已非己有。新亭恸哭尔何人以新亭对泣之典写亡国之悲——东晋南渡后诸名士常在新亭相对泣下,此处以新亭恸哭写台湾沦亡后的悲痛。重城赤崁家何在以赤崁城写台南——赤崁为台南古堡,许南英之家即在台南。小劫红羊迹已陈以红羊劫写劫难——红羊劫指国难,迹已陈写劫难已成陈迹。四万万人黄种里以四万万写中国人口之众,头衔特别署遗民以遗民写自己的特殊身份——在四万万黄种人之中,台湾遗民的头衔最为特别,既在四万万人之中又在四万万人之外。

总体评价
这是一首遗民诗,以台湾沦亡写故国之痛。四万万人黄种里,头衔特别署遗民是全诗最有身份意识的一句——遗民不是一种选择而是一种宿命,在台湾割让之后,许南英便永远成了遗民。旧地钓游谁是主?新亭恸哭尔何人则以故园主权的丧失与无人同悲的孤独写遗民最深的痛。

相关诗词